แปลว่า
bplɛɛ-wâaMaksud
1Kata KerjaA2
bermaksud (perkataan/simbol); menandakan
mempunyai makna tertentu; digunakan pada perkataan, simbol, atau pernyataan untuk menunjukkan maknanya
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Apakah maksud perkataan 'aroi'?
3 contoh lagiPapar kurang
Papan tanda merah ini bermaksud "berhenti".
ครูkruuบอกว่าbòk wâaตั้งใจเรียนdtâng jai riianแปลว่าbplae wâaเราraoควรจะkuuan jàสนใจsŏn jaiสิ่งที่sìng têeครูสอนkruu sŏn
Guru berkata "berikan perhatian di dalam kelas," yang bermaksud kita harus memberi perhatian kepada apa yang diajar oleh guru.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแปลว่าbplɛɛ-wâaเขาkǎoไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-rao
Dia berdiam diri sebegitu bermaksud dia tidak bersetuju dengan rancangan kita.
2Kata KerjaB1
menterjemah sebagai
memberikan padanan perkataan atau frasa dalam bahasa lain
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1terima kasih2berterima kasih (kepada)แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikthankYou
Perkataan 'khob khun' diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sebagai 'thank you'.
2 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaประโยคbprà-yòokนี้níiจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnว่าwâaอะไรดีà-rai-dii
Saya tidak tahu cara terbaik untuk menterjemah ayat ini ke dalam bahasa Jepun.
'Thank you' diterjemahkan sebagai khàwp-kun.
3Kata HubungB2
itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lain
digunakan untuk memberikan penjelasan atau kesimpulan yang dibuat daripada apa yang baru sahaja diucapkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpmenjawab telefonฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahโกรธgròhtโกรธgròht1marah2marah (pada/dengan/tentang)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Dia langsung tidak menjawab panggilan saya, yang bermaksud dia pasti masih marah dengan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Lampu kedai semuanya terpadam, yang bermaksud ia ditutup hari ini.
ถ้าtâaเที่ยวบินtîiao-binของเราkɔ̌ɔng-raoล่าช้าlâa-cháaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoจะjàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉang-mâi-tanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaเที่ยวบินtîiao-binใหม่mài
Jika penerbangan kami tertunda selama dua jam, ini bermakna kami akan terlepas penerbangan sambungan dan perlu mencari penerbangan baharu.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiแปลว่าbplɛɛ-wâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Pasaran saham telah jatuh dengan begitu mendadak, yang membayangkan bahawa pelabur sangat kurang keyakinan terhadap ekonomi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bplɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 2
แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâabermaksud (perkataan/simbol); menandakanbermaksud (perkataan/simbol); menandakanPerkataan