ทาง
taangMaksud
1Kata NamaA2
jalan; laluan
laluan, jalan, atau ruang untuk bergerak dari satu tempat ke tempat lain
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Rumah saya berdekatan dengan jalan ke pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami sesat di dalam hutan dan tidak dapat mencari jalan keluar.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiตามdtaamทางหลวงtaang-lǔuangหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ng
Esok dia akan memandu ke Chiang Mai melalui Lebuhraya 1.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeทางtaangสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanแยกyâekจากjàakถนนใหญ่thà-nŏn yàiทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkปั่นbpànได้dâiปลอดภัยbplòt paiขึ้นkêun
Di hadapan sekolah terdapat lorong basikal yang berasingan daripada jalan utama, menjadikannya lebih selamat untuk kanak-kanak menunggang.
2Kata NamaB1
arah; sisi
orientasi atau sisi ke arah mana sesuatu menghadap atau bergerak
Contoh
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâamemalingkan muka ke arah [seseorang/sesuatu/suatu tempat]; menghadap [sesuatu/suatu tempat]ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)ทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuautara; arah utaraไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]
Hadap ke arah utara, kemudian ambil foto itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องทำงานhông tam-ngaanนี้néeรับลมráp lomทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkจึงjeungเย็นyenเกือบgèuapทั้งวันtáng wan
Pejabat ini menghadap angin timur, jadi ia kekal sejuk hampir sepanjang hari.
Bot itu memusingkan haluannya ke kanan untuk mengelakkan ombak yang kuat.
หน้าต่างnâa dtàangบ้านbâanหันhănทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทำให้tam hâiช่วงบ่ายchûuang bàaiแดดdàetส่องsòngเข้ามาkâo maaโดยตรงdoy dtrong
Tingkap rumah itu menghadap ke barat, menyebabkan cahaya matahari terus masuk pada waktu petang.
3Kata NamaB1
kaedah; cara; gaya
kaedah, cara, atau gaya melakukan atau mencapai sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulan
Kita perlu mencari jalan untuk mengurangkan perbelanjaan pasukan.
3 contoh lagiPapar kurang
วิธีwí-tiiนี้níiเป็นbpenทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiง่ายngâaiและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoสำหรับsǎm-ràpตอนนี้dtɔɔn-níi
Kaedah ini adalah penyelesaian yang mudah dan pantas buat masa ini.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaทางtaangใหม่màiในnaiการคัดกรองgaan kát grongโรคrôhkที่têeแม่นยำmâen yamและláeเข้าถึงkâo tĕungได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Pasukan penyelidik sedang membangunkan kaedah baharu untuk penyaringan penyakit yang lebih tepat dan mudah diakses.
4Kata Sendi NamaB1
dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)
digunakan seperti kata sendi nama untuk menunjukkan cara, saluran, atau laluan (cth., ทางอีเมล 'melalui e-mel')
Contoh
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan3merebak; berjangkitผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Anda boleh menghubungi saya melalui e-mel.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkŏrแจ้งข่าวjâeng kàaoสารsăanทางtaangข้อความkôr kwaamเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้รับdâi rápพร้อมกันpróm ganนะná
Saya ingin memaklumkan berita itu melalui mesej teks supaya semua orang menerimanya pada masa yang sama, ya?
ลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang raaiชำระเงินcham-rá ngernทางtaangการโอนเงินgaan ohn ngernผ่านpàanธนาคารtá-naa-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaขอรับkŏr-rápใบแจ้งหนี้bai jâeng nêeทางtaangอีเมลee-mayn
Beberapa pelanggan membayar melalui pindahan bank, manakala selebihnya meminta invois melalui e-mel.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara
penjodoh bilangan yang digunakan untuk jalan, laluan, kaedah, atau cara
Contoh
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnjalan utama; laluan; kawasan lalu lintas
Jalan ini mempunyai dua lorong.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeสองsŏngทางtaangในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngคือkeuทางด่วนtaang dùuanพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungทางtaangและláeทางtaangปกติbpòk-gà-dtìอีกèekทางtaang
Syarikat mempunyai dua pilihan penghantaran: satu laluan ekspres dan satu lagi laluan standard.
นักเดินป่าnák dern bpàaถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaจะjàเลือกlêuuakทางไหนtaang năiดีdeeเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทางtaangใช้เวลาchái way-laaใกล้เคียงกันglâi kiiang gan
Para pendaki membahaskan laluan mana yang hendak dipilih kerana kedua-dua laluan mengambil masa yang hampir sama.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanสำรวจsăm-rùuatจำนวนjam-nuuanทางหนีไฟtaang nĕe faiในอาคารnai aa-kaanและláeทำtamแผนpăenซ้อมsómอพยพòp-pá-yópตามแต่dtaam dtàeละláทางtaang
Untuk keselamatan, anda harus meninjau bilangan laluan kecemasan di dalam bangunan dan merancang latihan pemindahan bagi setiap laluan.
6Kata Sendi NamaB1
in terms of; in the field of
Used before a subject or field to show which area something concerns.
7Kata NamaB2
pihak (institusi)
pihak dalam komunikasi atau tindakan (cth., ทางราชการทางราชการtaang-râat-chá-gaan1official; governmental (via government channels)2the government; official authorities 'pihak kerajaan/berkuasa')
Contoh
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6in terms of; in the field of7pihak (institusi)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanminta tangguh [sesuatu]; mohon jadual semula [sesuatu]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1mesyuarat yang dijadualkan2menjadualkan mesyuaratไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Pihak syarikat ingin menangguhkan mesyuarat ke minggu depan.
3 contoh lagiPapar kurang
ทางtaangครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàดูแลdoo laeที่บ้านtêe bâan
Keluarga pesakit mengesahkan bahawa mereka akan memberikan penjagaan di rumah.
ทางtaangมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเห็นชอบhĕn chôpให้hâiเปิดbpèrtหลักสูตรlàk-sòotใหม่màiแต่dtàeทางtaangคณะká-náยังyangขอkŏrเวลาway-laaเตรียมdtriiamการเพิ่มเติมgaan pêrm dterm
Pihak universiti meluluskan pembukaan program baharu, tetapi pihak fakulti masih meminta lebih banyak masa persediaan.
หลังlăngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทางtaangสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanและláeทางtaangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตกลงdtòk longตั้งdtângคณะทำงานká-ná tam ngaanร่วมrûuam
Selepas rundingan, kesatuan sekerja dan pihak pengurusan bersetuju untuk menubuhkan kumpulan kerja bersama.