ทาง(taang)
Maksud
1Kata NamaA2
jalan; laluan
laluan, jalan, atau ruang untuk bergerak dari satu tempat ke tempat lain
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Rumah saya berdekatan dengan jalan ke pasar.
2Kata NamaB1
arah; sisi
orientasi atau sisi ke arah mana sesuatu menghadap atau bergerak
Contoh
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâamemalingkan muka ke arah [seseorang/sesuatu/suatu tempat]; menghadap [sesuatu/suatu tempat]ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuautara; arah utaraไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]
Hadap ke arah utara, kemudian ambil foto itu.
3Kata NamaB1
kaedah; cara; gaya
kaedah, cara, atau gaya melakukan atau mencapai sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitangan
Kita perlu mencari jalan untuk mengurangkan perbelanjaan pasukan.
4Kata Sendi NamaB1
dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)
digunakan seperti kata sendi nama untuk menunjukkan cara, saluran, atau laluan (cth., ทางอีเมล 'melalui e-mel')
Contoh
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; berhubung2terus berhubung; mengekalkan hubungan3bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan4berjangkit; menularkan (penyakit)5hubungan; komunikasiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Anda boleh menghubungi saya melalui e-mel.
5Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara
penjodoh bilangan yang digunakan untuk jalan, laluan, kaedah, atau cara
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทางสัญจรtaang săn-jonทางสัญจรtaang săn-jonjalan utama; laluan; kawasan lalu lintas
Jalan ini mempunyai dua lorong.
6Kata NamaB2
pihak (institusi)
pihak dalam komunikasi atau tindakan (cth., ทางราชการทางราชการtaang râat-chá-gaan1the government; official authorities2official; governmental (via government channels) 'pihak kerajaan/berkuasa')
Contoh
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanminta tangguh [sesuatu]; mohon jadual semula [sesuatu]นัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1mesyuarat yang dijadualkan2menjadualkan mesyuaratไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Pihak syarikat ingin menangguhkan mesyuarat ke minggu depan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; cara
- kaedah; cara
- ragam; cara
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)3jalan/laluan perjalanan; landasan
- laluan; jalan
- haluan; laluan (kiasan)
- jalan/laluan perjalanan; landasan
โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàanmelalui; menerusi
melalui; menerusi
ด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek5kematu; keras; kusam
- sisi; muka (permukaan)
- bidang; ruang lingkup; aspek
- ke arah; pada bahagian
- penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek
- kematu; keras; kusam
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; laluan (harfiah)2cara; kaedah; jalan (kiasan)
- jalan; laluan (harfiah)
- cara; kaedah; jalan (kiasan)