ถ้อยคำ
tɔ̂ɔi-kamMaksud
1Kata NamaB2
susunan kata; pengungkapan
pemilihan dan susunan kata yang digunakan untuk menyatakan sesuatu
Contoh
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kataอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan telitiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1pembaca (individu)2khalayak pembacaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1salah faham; salah tafsir2salah cam seseorang atau sesuatu
Penulis memilih kata-kata dengan teliti untuk mengelakkan daripada mengelirukan pembaca.
7 contoh lagiPapar kurang
คำปราศรัยkam bpraa-săiสั้นๆsân sânแต่dtàeถ้อยคำtôi kamคมชัดkom chátและláeตรงใจdtrong jaiผู้ฟังpôo fang
Ucapan ringkas itu mempunyai pilihan kata yang tajam dan bernas yang menyentuh hati pendengar.
บทความbòt-kwaamชิ้นนี้chín-níiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกึ่งgʉ̀ngทางการtaang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเป็นกลางbpen-glaang
Artikel ini menggunakan pilihan kata separa rasmi untuk mengekalkan nada neutral.
นักการทูตnák-gaan-tûutปรับbpràpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiละมุนlá-munยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Diplomat itu melembutkan pilihan kata untuk mengelakkan daripada menyinggung perasaan.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Kontrak ini menggunakan pilihan kata yang jelas untuk menyatakan kewajipan pihak-pihak tersebut.
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiตรวจdtrùuatถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiบันทึกban-tʉ́kข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉa
Dia meminta peguam untuk menyemak pilihan kata dalam memorandum persefahaman tersebut bagi mengelakkan kekaburan.
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápระบุrá-bùถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเป็นbpenข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทำให้tam-hâiการตีความgaan-dtii-kwaamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangสูงsǔung
Peraturan tersebut menetapkan klausa pengecualian dengan pilihan kata yang ketat, memerlukan ketelitian yang tinggi dalam tafsiran.
ในnaiประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanได้dâaiใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngบังคับbang-kápที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpกฎหมายgòt-mǎaiแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtช่องว่างchɔ̂ng-wâangการบังคับใช้gaan-bang-káp-chái
Dalam pengumuman rasmi, pilihan kata preskriptif telah digunakan selaras dengan undang-undang yang membolehkan untuk menutup jurang penguatkuasaan.
2Kata NamaB2
ucapan; kata-kata
sesuatu yang diucapkan atau diungkapkan dengan kata-kata
Contoh
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kataของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1semangat; kekuatan emosi2galakan; sokonganขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kata-katanya membuatkan saya berasa jauh lebih bersemangat.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia memohon maaf dengan kata-kata yang ikhlas selepas melakukan kesalahan.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiใช้cháiในnaiแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoครั้งนี้kráng-níiระมัดระวังrá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Kata-kata yang digunakan dalam taklimat media ini sangat berhati-hati untuk mengelakkan salah faham.
ถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnของkŏngครูkruuช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàakไปbpaiได้dâi
Kata-kata yang menenangkan daripada guru itu membantu kanak-kanak tersebut mengharungi masa yang sukar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถ้อยคำ disebut ถ้อย-คัม?
tɔ̂ɔi-kam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
tɔ̂ɔi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahperkataan; istilahBahagian 2
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamsusunan kata; pengungkapansusunan kata; pengungkapanPerkataan