แนว
nɛɛoMaksud
1Kata NamaB1
garisan; barisan; penjajaran; susunan
Garis, barisan, atau susunan yang diatur dalam arah yang sama; penjajaran
Contoh
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Askar-askar itu berdiri dalam satu barisan di hadapan rumah tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Pelajar-pelajar berbaris dalam satu barisan lurus sebelum kelas bermula.
เขาkǎoวางwaangต้นไม้dtôn-máaiเป็นแนวbpen-nɛɛoขนานkà-nǎanกับgàpรั้วrúuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Dia menanam pokok-pokok itu dalam formasi selari dengan pagar untuk menjadikannya kelihatan kemas.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtรถrótเป็นแนวbpen-nɛɛoกั้นgânบนbonถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Polis menyusun kereta-kereta dalam satu barisan penghadang di jalan raya untuk mengawal lalu lintas.
2Kata NamaB2
arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi
arah umum, cara melakukan atau berfikir, atau orientasi; kecenderungan
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiแนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiriประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1menjimatkan; mesra kos2berjimat; berjimat cermatต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1kos; kos pengeluaran2kelebihan/kekurangan awal; titik asasแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Syarikat ini mengamalkan pendekatan penjimatan kos sambil tetap mengekalkan kualiti.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiผมpǒmลองlɔɔngคิดkítงานวิจัยngaan-wí-jaiในnaiแนวใหม่nɛɛo-màiที่tîiเน้นnénปัญหาbpan-hǎaจริงjingของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Profesor itu mencadangkan agar saya mencuba orientasi baharu untuk penyelidikan saya yang memfokuskan kepada masalah komuniti yang sebenar.
พอporได้dâiคุยกันkui ganยาวyaaoๆ-ก็gâwเห็นhĕnชัดchátว่าwâaเขาkăoมีmeeแนวคิดnaeo kítไปbpaiทางtaangสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómมากขึ้นmâak kêun
Selepas berbual panjang lebar, jelas sekali bahawa cara pemikirannya lebih cenderung ke arah menyokong alam sekitar.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtเปลี่ยนbplìianแนวnɛɛoจากjàakควบคุมkûuap-kumเข้มงวดkêm-ngûuatมาเป็นmaa-bpenให้hâiเสรีภาพsěe-rii-pâapและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dasar terbaharu beralih orientasi daripada kawalan ketat kepada pemberian lebih banyak kebebasan dan fleksibiliti.
3Kata NamaB2
garis sempadan; persempadanan
garisan yang menandakan had, sempadan, atau pemisahan
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ปักbpàkปักbpàk1memacak; mencucuk; mendirikan2menyulam3utara (unsur gabungan asal Cina)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangเป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetแบ่งเขตbɛ̀ng-kèetmembahagikan kepada zon; menetapkan sempadanที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dintanah (harta)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap (item diambil kira secara berasingan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง
Penduduk kampung memasang pagar sebagai garisan untuk membahagikan tanah setiap rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wang
Askar berdiri mengawal di sepanjang garisan sempadan untuk berjaga-jaga.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatใช้cháiสีสเปรย์sǐi-sà-bpeenทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiแนวเขตnɛɛo-kèetป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบุกรุกgaan-bùk-rúk
Pasukan tinjauan menggunakan cat semburan untuk menanda garisan sempadan hutan bagi mengelakkan pencerobohan.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiระบุrá-bùแนวnɛɛoเขตเทศบาลkèet-têet-sà-baanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยงานnùuai-ngaan
Peta tersebut menunjukkan garisan sempadan perbandaran dengan jelas untuk memisahkan tanggungjawab setiap agensi.
4Kata NamaB2
genre; gaya
kategori atau gaya, terutamanya untuk seni, muzik, filem, atau penulisan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangแนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiriสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanmenyiasatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลุ้นlúnลุ้นlún1berdebar-debar menunggu; menunggu dengan cemas2menyokong; bersorak; mengharapkan keputusan yang baik3mempunyai peluang; masih berpeluangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คาดเดาkâat-daoคาดเดาkâat-daomeneka; membuat spekulasiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Saya suka menonton filem bercorak penyiasatan kerana ia mendebarkan dan membuatkan anda sentiasa berteka-teki.
3 contoh lagiPapar kurang
งานเขียนngaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอ่านàanแล้วlɛ́ɛoทั้งtángขำkǎmและlɛ́คิดkítตามdtaam
Penulisan beliau tergolong dalam genre satira; ia lucu dan mencetuskan pemikiran.
วงwongนี้níiทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiแจ๊ซjɛ́ɛtกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangที่tîiแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài
Kumpulan muzik ini bereksperimen dengan menggabungkan genre jazz dan elektronik, menghasilkan bunyi yang baharu.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเปลี่ยนbplìianจากjàakแนวnɛɛoโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkมาmaaทำtamแนวnɛɛoเขย่าขวัญkà-yào-kwǎnเพื่อpʉ̂ʉaท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Pengarah itu beralih daripada genre romantik kepada ngeri untuk mencabar batasan dirinya sendiri.
5Kata NamaB2
garis panduan; prinsip; garis dasar
idea panduan, rangka kerja, atau garis dasar yang perlu diikuti
Contoh
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanjawatankuasa; lembagaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3tarikh akhir4spesifikasi; ketetapanแนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiriนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ทักษะták-sàทักษะták-sàkemahiran; kecekapanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)
Jawatankuasa menetapkan garis panduan dasar bagi sekolah untuk menekankan kemahiran membaca dan menulis.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแนวnɛɛoบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́รัดกุมrát-gum
Kerajaan mengumumkan rangka kerja pengurusan belanjawan untuk tahun depan supaya telus dan rapi.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวnɛɛoการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupที่tîiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaao
Laporan ini mencadangkan rangka kerja pembaharuan yang selaras dengan matlamat jangka panjang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpแนวnɛɛoกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛใหม่mài
Syarikat itu menyelaraskan garis panduan dasar strategiknya untuk mematuhi piawaian kawal selia yang baharu.
6Kata NamaB2
bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiri
Mempunyai gaya yang tersendiri, individualistik atau tidak konvensional, khususnya dalam fesyen, muzik atau cita rasa seni.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumแนวnɛɛoแนวnɛɛo1garisan; barisan; penjajaran; susunan2arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi3garis sempadan; persempadanan4genre; gaya5garis panduan; prinsip; garis dasar6bahasa percakapan: tidak konvensional; berseni; tersendiriดีนะdii-náดีนะdii-ná1bagus; syukur2nasib baik; mujur (bahawa...)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)รองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutรองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùutkasut butแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)
Gaya pakaian kamu nampak menarik dan luar biasa. Baju lama ibu kamu kelihatan sangat sesuai dipadankan dengan but itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแพงpɛɛngก็gɔ̂แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้ดูhâi-duuแนวnɛɛoได้dâaiแค่kɛ̂ɛรู้จักrúu-jàkจับคู่jàp-kûuของkɔ̌ɔngที่tîiมีอยู่mii-yùuให้hâiต่างจากdtàang-jàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Kamu tidak perlu membeli pakaian mahal untuk mencipta penampilan yang tersendiri; kamu hanya perlu memadankan apa yang sudah kamu miliki dengan cara yang menonjol.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nɛɛo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |