ตาย(dtaai)

Maksud

1Kata KerjaA2

mati; meninggal dunia

Berhenti hidup; hilang nyawa

Contoh

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaatangki ikan; akuarium
Ikan itu mati di dalam akuarium.
2Kata SifatA2

mati

Tidak lagi hidup; tidak bernyawa

Contoh

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya Tuhanku!; alamak!2telah mati; sudah matiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamtiada air
Tumbuhan ini mati kerana ia tidak mempunyai air.
3Kata SifatA2

[untuk peranti] mati; tidak berfungsi

Tidak berfungsi atau kehabisan kuasa, seperti pada bateri, telefon, atau mesin

Contoh

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(bateri) mati/habisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Telefon saya mati; bateri sudah habis.
4Kata KerjaB1

habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)

Berada dalam situasi yang sangat teruk atau pasti akan gagal; diucapkan secara tidak rasmi

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] habislah saya/awak/kita; nahaslahวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Jika trafik begini, saya pasti tidak akan sempat ke mesyuarat—habislah saya hari ini.
5Kata KeteranganB2

sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)

Digunakan untuk menguatkan kata sifat atau kata kerja, menunjukkan tahap yang tinggi (cth. sangat letih, sangat lapar)

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Saya bekerja lewat malam tadi, jadi saya sangat mengantuk pada waktu pagi.

Perkataan Berkaitan