ตาย
dtaaiMaksud
1Kata KerjaA2
mati; meninggal dunia
Berhenti hidup; hilang nyawa
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaatangki ikan; akuarium
Ikan itu mati di dalam akuarium.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam anjing bapa saudara saya mati, yang membuatkan semua orang sedih.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
Nenek kawan saya meninggal dunia tahun lepas, dan dia masih merinduinya.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ahli sains menjelaskan bahawa sesetengah haiwan mati disebabkan oleh perubahan iklim yang pesat.
2Kata SifatA2
mati
Tidak lagi hidup; tidak bernyawa
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1telah mati; sudah mati2ya Tuhanku!; alamak!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamtiada air
Tumbuhan ini mati kerana ia tidak mempunyai air.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Semalam anjing kesayangannya mati, yang membuatkan semua orang berasa sangat sedih.
Banyak ikan di dalam kolam baru sahaja mati kerana cuaca panas yang melampau.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Selepas ribut itu, mereka mendapati banyak pokok besar tumbang dan rumput di sekelilingnya mati di kawasan yang luas.
3Kata SifatA2
[untuk peranti] mati; tidak berfungsi
Tidak berfungsi atau kehabisan kuasa, seperti pada bateri, telefon, atau mesin
Contoh
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(bateri) mati/habisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Telefon saya mati; bateri sudah habis.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi alat kawalan jauh TV mati; tidak kira bagaimana saya menekannya, ia tidak mahu dihidupkan.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Jam dinding telah mati sejak malam tadi kerana saya lupa menukar bateri.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Komputer mati di tengah-tengah pembentangan, dan kami terpaksa memulakan semula semuanya.
4Kata KerjaB1
habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)
Berada dalam situasi yang sangat teruk atau pasti akan gagal; diucapkan secara tidak rasmi
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratแน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinyaๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaehabislah saya/awak/kita; nahaslahวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Jika trafik begini, saya pasti tidak akan sempat ke mesyuarat—habislah saya hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Cadangan ini belum siap. Jika bos bertanya petang ini, habislah kita semua.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Saya terlupa membawa dokumen asal. Jika pelanggan mahu melihatnya sekarang, pasti habislah saya.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jika markah akhir keluar di bawah standard, pasti habislah saya dengan pihak pengurusan.
5Kata KeteranganB2
sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)
Digunakan untuk menguatkan kata sifat atau kata kerja, menunjukkan tahap yang tinggi (cth. sangat letih, sangat lapar)
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Saya bekerja lewat malam tadi, jadi saya sangat mengantuk pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Mendaki sepuluh tingkat tangga, saya sangat penat.
Cuaca panas melampau; saya benar-benar tidak boleh keluar hari ini.
Saya mengerjakan laporan itu sepanjang malam; saya sangat lapar tetapi perlu menghantarnya menjelang pagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |