ลึก
lʉ́kMaksud
1Kata SifatA2
dalam
memanjang jauh ke bawah dari atas atau permukaan; mempunyai jarak yang jauh ke dalam atau ke bawah
Contoh
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatนักสำรวจnák-sǎm-rùuat1penjelajah2peninjau lapangan; penyelidikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampu picitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)สำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1meninjau; memeriksa; menyemak2meneroka; meninjau (kawasan)ถ้ำtâmถ้ำtâmguaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลึกlʉ́kลึกlʉ́k1dalam2mendalam; sangat kuat3rendah (nada); garau (suara)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6pihak (institusi)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapชันchanชันchan1curam2berdiri tegak; mengangkat ke atas3damar; resin
Penjelajah menggunakan tali yang panjang dan lampu suluh untuk meneroka gua yang dalam dengan laluan turun yang curam.
3 contoh lagiPapar kurang
Perigi ini sangat dalam; saya tidak dapat melihat dasarnya.
Semalam dia menyelam ke kedalaman lebih daripada sepuluh meter.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวัดwátว่าwâaหลุมlǔmนี้níiลึกlʉ́kเท่าไหร่tâo-ràiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Esok kami akan mengukur kedalaman lubang ini sebelum menanam pokok tersebut.
2Kata SifatB2
mendalam; sangat kuat
serius, kompleks, atau mendalam dari segi pemikiran, perasaan, atau makna; tidak dangkal
Contoh
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaimempunyai makna; bermaknaลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1pembaca; orang yang membaca2pembaca (membaca dengan lantang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)
Artikel ini mempunyai makna yang mendalam; pembaca mesti mengikuti penaakulan itu untuk memahaminya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในใจnai-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnán
Dia berasa kesakitan yang mendalam di hatinya apabila mendengar berita itu.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเชิงลึกchəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Filem ini mengemukakan soalan yang mendalam tentang moral dan pembuatan keputusan manusia.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanสั้นsânแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiฉันchǎnกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใหม่mài
Kata-kata guru itu ringkas tetapi mendalam, membuatkan saya mempertimbangkan semula perspektif saya sendiri.
3Kata SifatB2
rendah (nada); garau (suara)
mempunyai julat atau nada yang rendah, seperti pada suara atau bunyi
Contoh
เสียงพูดsǐiang-pûutเสียงพูดsǐiang-pûut1suara percakapan2bunyi/isyarat pertuturanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaลึกlʉ́kลึกlʉ́k1dalam2mendalam; sangat kuat3rendah (nada); garau (suara)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทุ้มtúmทุ้มtúm1bernada rendah; suara dalam2dengan dalam; bernada rendahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Suaranya dalam dan bergema, jadi seluruh bilik menjadi senyap untuk mendengar.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnพากย์pâakหนังnǎngนักพากย์nák-pâakต้องdtɔ̂ngกดgòtเสียงsǐiangให้hâiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉภาพpâapตัวร้ายdtuua-ráaiที่tîiน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Apabila mengalih suara filem, pelakon suara mesti merendahkan suara mereka ke nada yang dalam untuk melakonkan watak penjahat yang hebat.
เสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiลึกlʉ́kของkɔ̌ɔngวงดนตรีwong-don-dtriiทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiสั่นไหวsàn-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Bes yang dalam daripada kumpulan muzik itu menyebabkan lantai pentas bergetar sedikit.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiโทนเสียงtoon-sǐiangลึกlʉ́kและlɛ́ช้าcháaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatจริงจังjing-jangระหว่างrá-wàangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Pencerita menggunakan nada yang dalam dan perlahan untuk mewujudkan suasana serius semasa bercerita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lʉ́k
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |