- Partikel diletakkan di hujung ayat dan mengubah bunyinya: sopan, mesra, tegas, terkejut atau bertanya.
- Mulakan dengan yang sopan. Lelaki menyebut ครับkráp; wanita menyebut ค่ะkâ dalam pernyataan dan คะká dalam soalan.
- Kemudian pelajari tiga lagi: นะná, ไหมmǎi dan หน่อยnɔ̀i. Ia melembutkan ayat, membentuk soalan dan menukar perintah menjadi permintaan.
- Tidak menyebut partikel kesopanan dengan orang yang tidak dikenali boleh kedengaran kasar, jadi lebih baik menggunakannya terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
- Partikel berubah mengikut wilayah dan siapa yang bercakap: utara mempunyai partikelnya sendiri, dan ramai penutur memilihnya untuk sepadan dengan identiti jantina mereka.
Jawapan ringkas
Bahasa Inggeris menggunakan nada suara untuk kedengaran sopan, tidak sabar atau ragu-ragu. Bahasa Thai mempunyai nada pada setiap suku kata, jadi sebahagian besar tugas itu dilakukan oleh partikel: perkataan pendek di hujung ayat. Bahasa Thai mempunyai banyak partikel, dan satu ayat boleh bertukar daripada permintaan kepada rungutan hanya dengan menukar perkataan terakhir.
Anda tidak perlu mempelajari kesemuanya untuk bermula. Pelajari partikel kesopanan dahulu, kerana orang perasan apabila ia tiada. Kemudian pelajari partikel pelembut dan partikel soalan yang muncul dalam setiap perbualan. Setiap partikel di bawah mempunyai rakaman sebenar dan contoh ayat yang boleh anda mainkan.
Partikel kesopanan
Inilah partikel yang membuat bahasa Thai kedengaran sopan, dan yang pertama perlu dipelajari. Hanya ada tiga, dan yang mana satu anda gunakan bergantung pada siapa yang bercakap dan sama ada ia soalan:
| Penutur | Pernyataan dan jawapan | Soalan |
|---|---|---|
| Lelaki | ครับkráp | ครับkráp |
| Wanita | ค่ะkânada menurun | คะkánada tinggi |
Lelaki menggunakan ครับkráp untuk semuanya. Dua bentuk wanita hanya berbeza pada nada: ค่ะkâ menurun dan คะká tinggi. Itulah sebabnya lima nada Thai berbaloi dipelajari awal.
Bersendirian, ครับkráp atau ค่ะkâ bermaksud "ya" atau "saya mendengar": anda akan mendengar rentetan perkataan itu di telefon.
Pengakhiran yang lebih mesra
Selain tiga partikel kesopanan, dua pengakhiran yang lebih mesra juga patut dikenali. จ้ะjâ, dan จ๊ะjá dalam soalan, kedengaran mesra dan akrab; ia kebanyakannya digunakan oleh atau kepada wanita dan kanak-kanak, dan boleh kedengaran merendah-rendahkan jika anda menggunakannya kepada orang yang lebih tua. ฮะhá ialah pengakhiran santai dan mesra yang lazim dalam kalangan anak muda semua jantina.
Melembutkan ayat dan membuat permintaan
Perintah tanpa apa-apa kedengaran kasar dalam bahasa Thai. Partikel ini menukarnya menjadi sesuatu yang lebih mesra: ajakan, dorongan lembut atau permintaan. Gabungkannya dengan ครับkráp atau คะká apabila anda bersopan.
- นะná meminta pendengar bersetuju dengan anda, seperti "okey?". Ia pelembut yang paling lazim. Wanita menyambungnya dengan คะká bernada tinggi, jadi ia นะคะ ná-ká, bukan นะค่ะ ná kâ: Royal Society of Thailand menyenaraikan ejaan itu sebagai salah.
- หน่อยnɔ̀i secara harfiah bermaksud "sedikit". Selepas kata kerja, ia menukar perintah menjadi permintaan: ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i, "tolong saya sikit".
- สิsì mendesak: "teruskanlah, buat". Ia ditulis dengan nada rendah tetapi sering disebut tinggi, sebab itu anda juga akan melihatnya dieja ซิ sí. Sesama kawan ia menggalakkan; kepada orang yang lebih kanan ia boleh kedengaran suka mengarah.
- เถอะtə̀ mendesak atau memujuk. Dengan กันgan ia bermaksud "mari": ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀, "mari pergi". Dalam pertuturan santai ia sering disebut เหอะ hěe à.
- ด้วยdûuai di hujung permintaan berfungsi seperti "tolong", seperti dalam เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp, "minta bil". Bersendirian, ช่วยด้วย chûuai-dûuai ialah jeritan untuk "Tolong!".
Partikel soalan
Bahasa Thai tidak menggunakan suara yang meninggi untuk membentuk soalan. Kata tanya atau partikel soalan melakukannya, dan partikel kesopanan tetap diletakkan di hujung: หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp atau หิวไหมคะ hǐu mǎi ká, "anda lapar?"
- ไหมmǎi membentuk soalan ya/tidak. Ia dieja dengan nada menaik tetapi hampir selalu disebut tinggi, jadi anda sering melihatnya ditulis มั้ย mái.
- เหรอrə̌ə ialah "betul ke?" atau "oh, begitu?": soalan apabila anda sudah ada petunjuk, selalunya dengan rasa terkejut. Ia berasal daripada หรือrʉ̌ʉ. Anda juga akan melihatnya dieja หรอ rɔ̌ɔ, tetapi kamus tidak menerima ejaan itu.
- ล่ะlâ mengalihkan fokus: แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ, "dan anda pula?"
- บ้างbâang meminta senarai: มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang, "apa yang ada?" Ia juga terdapat dalam ucapan harian เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang, "apa khabar?"
- หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao bermaksud "…atau tidak?". Secara santai ia รึเปล่า rʉ́-bplàao, atau sekadar ป่าว bpàao.
Penekanan dan perasaan
Kumpulan terakhir menambah penekanan atau perasaan dan bukan kesopanan. Kebanyakannya tidak rasmi, jadi anda akan mendengarnya jauh lebih kerap daripada anda perlu menggunakannya: pada mulanya, fokus untuk mengenalinya. Ia terbahagi kepada tiga fungsi.
Menguatkan makna
จังjang bermaksud "sangat" dalam pertuturan santai: ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang, "panas sangat". เลยləəi juga menguatkan: dengan nafi ia bermaksud "langsung", seperti dalam ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi, "tidak lapar langsung"; selain itu ia bermaksud "sepenuhnya" atau "serta-merta".
Membetulkan dan menenangkan
หรอกrɔ̀k digunakan bersama "tidak". Ia membetulkan tanggapan yang salah dan melembutkan penolakan pada masa yang sama: ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k, "memang tak mengapa".
Menunjukkan sesuatu
แหละlɛ̀ menegaskan sesuatu sebagai yang tepat: นี่แหละ nîi-lɛ̀, "inilah dia". เนี่ยnîia, dan นี่nîi yang lebih pendek, menunjuk kepada sesuatu atau menambah perasaan, selalunya rasa tidak sabar atau terkejut.
Menyusun partikel
Partikel boleh digabungkan, dan yang sopan biasanya di hujung: ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká, "boleh tolong saya?", menyusun permintaan, pelembut dan pengakhiran sopan. ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp ialah "mari pergi" yang lembut dan sopan.
Nadanya juga fleksibel. Satu kajian tentang partikel Thai mendapati jauh lebih banyak variasi pada nada dan panjang vokalnya berbanding perkataan biasa, yang digunakan penutur untuk kedengaran lebih mesra, lebih sabar atau lebih bengang. Sebagai contoh, ครับkráp yang dipanjangkan di telefon menandakan anda sedang mendengar.
Partikel di utara
Di Chiang Mai dan seluruh utara, ramai orang juga bertutur dalam bahasa Thai Utara, atau Kham Mueang: bahasa Tai yang berkait rapat, dengan nada tersendiri, dituturkan oleh kira-kira lima hingga enam juta orang. Partikelnya antara perkara pertama yang disedari oleh pelawat.
| Utara | Thai Tengah | Makna |
|---|---|---|
| เจ้าjâao | ค่ะ, คะkâ, ká | Akhiran sopan, kini digunakan kebanyakannya oleh wanita. Apabila disebut sendirian, ia bermaksud “ya”. |
| คับkáp | ครับkráp | Akhiran sopan lelaki |
| ก่อgɔ̀ɔ | ไหมmǎi | Soalan ya/tidak |
| บ่อbɔ̀ɔ | ไหมmǎi | Soalan, selalunya pelawaan |
| แม่นก่อmɛ̂n-gɔ̀ɔ | ใช่ไหมchâi-mǎi | “Betul kan?” |
| กา, ก๊ะgaa, gá | เหรอ, หรือrŏe, rĕu | “Betul ke?”, “maksud awak…?” |
| เนาะ, เน้อnó, nóe | นะ, เนอะná, nóh | Pelembut: “okey?”, “kan?” |
| แต๊dtɛ́ɛ | จริง ๆjing jing | “Betul-betul”, “sungguh” |
Jadi ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ ialah "jom pergi ke Chiang Mai bersama-sama?", ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ ialah "sedap sangat", dan กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa, "dah makan belum?", ialah ucapan biasa. Seperti bahasa Thai Tengah, bahasa Thai Utara membentuk soalan dengan partikel dan bukan suara yang meninggi. Nada utara juga berbeza dari satu wilayah ke wilayah lain, jadi anggaplah romanisasi di sini sebagai panduan kasar.
Partikel dan identiti jantina
Oleh sebab partikel kesopanan dibezakan mengikut jantina, ia juga salah satu cara utama penutur Thai menzahirkan identiti jantina. Penyelidik yang mengkaji pertuturan LGBTQ+ Thai menerangkan beberapa corak yang jelas, walaupun setiap individu berbeza dan tiada sesiapa yang mengikut buku peraturan.
- Wanita transgender dan kathoey biasanya menggunakan ค่ะkâ dan คะká. Sesetengahnya menggunakan bentuk maskulin, seperti kata ganti nama ผมpǒm, dalam situasi rasmi.
- Lelaki gay kebanyakannya menyebut ครับkráp, seperti lelaki heteroseksual, terutamanya di khalayak ramai. Sesama kawan rapat, sesetengahnya beralih kepada ค่ะkâ secara bergurau sebagai jenaka kumpulan.
- Tom, lesbian yang berpenampilan maskulin, sering menyebut ครับkráp, atau ฮะhá yang santai.
- Lelaki transgender sering menyebut ครับkráp, walaupun ada yang menyesuaikan diri mengikut keadaan, contohnya dengan ibu bapa pasangan.
Ejaan main-main seperti ค่า kâa, คร้าบ kráap, งับ ngáp dan จ้า jâa bukan penanda identiti. Seorang ahli linguistik Chulalongkorn University menyifatkannya sebagai cara anak muda daripada semua latar belakang membuat pengakhiran kedengaran lebih lembut dan kurang mendadak, terutamanya dalam mesej.
Kesilapan lazim
- Mencampuradukkan ค่ะkâ dan คะká. ค่ะkâ dalam soalan, atau นะค่ะ ná kâ dalam permintaan, ialah kesilapan klasik, malah dalam kalangan orang Thai yang menulis dalam talian.
- Meniru partikel guru anda. Jika guru anda wanita, anda akan mendengar ค่ะkâ sepanjang hari. Lelaki tetap perlu menyebut ครับkráp.
- Tidak menyebut partikel kesopanan dengan orang yang tidak dikenali. Itulah cara paling cepat untuk kedengaran kasar tanpa disengajakan.
- Menggunakan สิsì atau จ้ะjâ kepada orang yang lebih kanan. สิsì boleh kedengaran suka mengarah dan จ้ะjâ merendah-rendahkan kepada orang yang lebih tua atau lebih kanan.
- Meninggikan suara untuk soalan. Gunakan ไหมmǎi atau kata tanya sebaliknya; nada yang meninggi boleh mengubah nada perkataan terakhir.
Dengar bagaimana orang Thai sebenarnya mengakhiri ayat.
Setiap perkataan ThaiFlip disertakan rakaman contoh ayat, jadi anda belajar partikel mana yang sesuai di mana dengan telinga, bukan sekadar daripada jadual. Ketahui lebih lanjut dalam panduan kami untuk belajar bahasa Thai.
Soalan lazim
Apakah partikel bahasa Thai?
Perkataan pendek di hujung ayat yang menambah kesopanan, suasana atau sikap, atau menukar pernyataan menjadi soalan. Ia tidak mengubah makna asas, tetapi mengubah bunyi ayat itu. Bahasa Thai mempunyai banyak partikel sebegini; ครับ (kráp), ค่ะ (kâ), นะ (ná) dan ไหม (mǎi) ialah yang paling kerap anda dengar.
Apakah perbezaan antara ค่ะ (kâ) dan คะ (ká)?
Nada dan penggunaan. ค่ะ (kâ, nada menurun) mengakhiri pernyataan dan jawapan, dan bermaksud "ya" apabila bersendirian. คะ (ká, nada tinggi) mengakhiri soalan, mengikuti nama apabila anda memanggil seseorang, dan datang selepas นะ: jadi ia นะคะ (ná-ká), bukan นะค่ะ (ná kâ).
Adakah saya perlu menyebut ครับ (kráp) atau ค่ะ (kâ) dalam setiap ayat?
Dengan orang yang tidak dikenali, orang yang lebih tua, kakitangan dan pelanggan, gunakannya dengan kerap: tidak menyebutnya boleh kedengaran kasar. Dengan kawan, anda boleh tinggalkannya dan menggunakan partikel seperti นะ (ná) sebaliknya. Orang Thai tidak menambah satu pada setiap ayat dalam perbualan yang panjang, tetapi lebih selamat menggunakannya terlalu banyak daripada terlalu sedikit.
Bolehkah lelaki menyebut ค่ะ (kâ)?
Partikel kesopanan mengikut identiti jantina penutur, bukan pendengar. Kebanyakan lelaki menyebut ครับ (kráp) dan kebanyakan wanita menyebut ค่ะ (kâ); wanita transgender dan kathoey biasanya menyebut ค่ะ, dan sesetengah lelaki gay menggunakannya sebagai gurauan sesama kawan. Pelajar lelaki yang menyebut ค่ะ hanya kerana meniru guru perempuan biasanya akan ditegur dengan lembut.
Mengapa ไหม (mǎi) kadangkala ditulis มั้ย (mái)?
ไหม dieja dengan nada menaik (măi) tetapi hampir selalu disebut dengan nada tinggi (mái), jadi tulisan tidak rasmi mengejanya mengikut bunyi: มั้ย (mái). Kedua-duanya sesuai dalam mesej santai; มั๊ย, dengan tanda nada yang berbeza, ialah ejaan yang lazim tetapi tidak piawai.
Apakah maksud นะ (ná)?
นะ (ná) melembutkan ayat dan mengajak pendengar bersetuju, sedikit seperti "okey?" atau "tahu tak" dalam bahasa Melayu. ไปนะ (bpai ná) bermaksud "saya pergi dulu, okey?"; ช่วยหน่อยนะ (chûuai-nɔ̀i ná) ialah "tolong saya sikit, boleh?" yang lembut.
Adakah สิ (sì) kasar?
Tidak kasar dengan kawan, di mana ลองสิ (lɔɔng sì) hanyalah "cubalah". Tetapi ia membayangkan anda berada dalam kedudukan untuk mendesak, jadi ia boleh kedengaran suka mengarah kepada orang yang lebih tua atau lebih kanan. Dengan mereka, gunakan permintaan sopan dengan หน่อย (nɔ̀i) dan ครับ (kráp) atau คะ (ká) sebaliknya.
Adakah partikel bahasa Thai mempunyai nada?
Ya, dan nadanya berubah lebih banyak daripada perkataan biasa. Penutur memanjangkan dan mengubah nada partikel supaya kedengaran lebih mesra, lebih sabar atau lebih marah, dan itulah sebahagian sebab partikel sukar ditakrifkan dalam kamus.
Rakaman dan contoh ayat datang daripada kamus ThaiFlip. Ternampak kesilapan? Beritahu kami dan kami akan menyemaknya.
