ปรากฏ
bpraa-gòtMaksud
1Kata KerjaB1
muncul; timbul; kelihatan
mula kelihatan atau menjadi jelas
Contoh
หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkkabus; kabutจางลงjaang-longจางลงjaang-longpudar; luntur; semakin redaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎogunungเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnmenjadi kelihatan; muncul
Kabus telah menipis, dan gunung itu mula kelihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila awan berarak pergi, bintang-bintang kelihatan jelas di langit.
ป้ายbpâaiสถานีsà-tǎa-niiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nที่tîiริมrimหน้าต่างnâa-dtàangรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàถึงtʉ̌ng
Papan tanda stesen kelihatan di tepi tingkap; kereta api akan sampai tidak lama lagi.
เงาngaoร่างrâangของkŏngเรือreuuaค่อยๆkôi kôiปรากฏbpraa-gòtจากjàakขอบหมอกkòp mòkทำให้tam hâiทุกคนtúk konบนbonฝั่งfàngส่งเสียงsòng sĭiangฮือฮาheu haa
Siluet kapal itu muncul secara beransur-ansur dari tepi kabus, menimbulkan keriuhan dalam kalangan orang di tepi pantai.
2Kata KerjaB2
terbukti; didapati; ternyata
diketahui atau terbukti sebagai suatu fakta atau hasil
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1menyiasat (secara rasmi)2menyoal siasatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâarupanya; nampaknyaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsungกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1realiti; keadaan sebenar sesuatu perkara2kebenaran; apa yang sebenarnya berlaku
Selepas siasatan, didapati bahawa maklumat dalam laporan tersebut tidak sepadan dengan realiti.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลตรวจpǒn-dtrùuatปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมีmiiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoหลายlǎaiจุดjùt
Keputusan menunjukkan bahawa sistem keselamatan mempunyai beberapa kelemahan.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวเลขdtuua-lêekปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiได้จริงdâai-jing
Daripada analisis angka tersebut, terbukti bahawa langkah-langkah baharu itu benar-benar mengurangkan kos.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaมีmiiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Setelah meneliti dokumen tambahan, jelas terbukti bahawa kesimpulan asal telah disalah tafsir selama ini.
3Kata SifatB2
nyata; terbukti (rasmi)
jelas atau nyata; dinyatakan atau direkodkan sebagai fakta dalam konteks rasmi
Contoh
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmembelanjakan wangเกินgəənเกินgəən1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih daripada3melangkaui; lebih daripada (suatu had)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1bingkai; sempadan2rangup; garing3kerangka; skop; batas4krup!5kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[untuk] meluluskan; memberi kuasa2[kn.] kelulusan; kebenaran
Dinyatakan dalam laporan bahawa projek ini berbelanja melebihi belanjawan yang diluluskan.
3 contoh lagiPapar kurang
จากjàakเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuan
Daripada dokumen rasmi, jelas bahawa pemohon tersebut berkelayakan sepenuhnya.
ในnaiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaปรากฏbpraa-gòtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingว่าwâaจำเลยjam-ləəiยอมรับyɔɔm-rápสัญญาsǎn-yaaดังกล่าวdang-glàaoแล้วlɛ́ɛo
Dalam penghakiman tersebut, ia direkodkan sebagai fakta bahawa defendan telah menerima kontrak tersebut.
ปรากฏbpraa-gòtในnaiบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumว่าwâaได้dâaiมีมติmii-má-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไปbpaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Tercatat dalam minit mesyuarat bahawa satu ketetapan telah dibuat untuk menangguhkan pertimbangan ke bulan depan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpraa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòtmuncul; timbul; kelihatanmuncul; timbul; kelihatanPerkataan