ถึงแก่น(tĕung gàen)

Maksud

1Kata SifatB2

mendalam; menyeluruh

mendalam dan menyeluruh; memfokuskan pada sifat asas atau inti pati sesuatu perkara

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; menyeluruh2menyelami inti pati perkaraไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1secara superfisial; secara imbas lalu2superfisial; cetek
Dia adalah seorang yang memahami masalah secara mendalam dan menyeluruh, bukan sekadar di permukaan sahaja.
2Kata KerjaB2

menyelami inti pati perkara

mencapai atau menangani bahagian yang paling asas atau penting dalam sesuatu topik atau isu

Contoh

เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1bercakap secara tidak langsung; berlapik2berdalih; bercakap berbelit-belitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; menyeluruh2menyelami inti pati perkaraสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keumasalahnya ialah...อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Berhenti bertele-tele dan tolong terus kepada inti pati masalah yang sebenarnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
แก่นgàenแก่นgàen1teras; intipati2kayu teras3isirung; biji (bahagian dalam buah/biji benih)4nakal; berani (kolokial)Bahagian 2
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàenmendalam; menyeluruh