แล้วก็(láeo gâw)
Maksud
1Kata HubungA2
kemudian; selepas itu (urutan)
Penghubung bahasa basahan yang digunakan untuk menunjukkan langkah atau peristiwa seterusnya dalam urutan; 'kemudian', 'selepas itu'.
Contoh
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandar
Dia makan, dan kemudian pergi tidur.
2Kata HubungA2
dan juga; serta (penambahan)
Menambah item, sebab, atau idea lain dalam senarai atau penjelasan secara lisan; kurang formal berbanding 'และและláeand (coordinating)'.
Contoh
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Saya suka kucing, dan juga suka anjing.
3Kata NamaB1
dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)
Digunakan pada awal atau pertengahan ayat sebagai penanda wacana untuk meneruskan penceritaan atau menyambung semula percakapan.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3jenis ini; seperti ini4jenis sebegini (benda/orang)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosecara tiba-tiba; tanpa disangka-sangkaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Ceritanya begini: semalam saya sedang berjalan pulang ke rumah... dan kemudian... tiba-tiba hujan turun dengan lebat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
- sudah; telah (sehingga takat ini)
- kemudian; lalu; selepas itu
- telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)
- dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
- sudah (akhir ayat)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánselepas itu; kemudian
selepas itu; kemudian
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánselepas itu; kemudian
selepas itu; kemudian
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánselepas itu; kemudian
selepas itu; kemudian
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungkemudian; lalu; hanya selepas itu
kemudian; lalu; hanya selepas itu
Pecahan Perkataan
+
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâwkemudian; selepas itu (urutan)