ท่วมท้น

tûuam tón

Maksud

1Kata NamaB1

melimpah; tumpah ruah

melimpah atau tumpah kerana terdapat terlalu banyak sesuatu (secara harfiah atau kiasan)

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1melimpah; melimpah-ruah2meluap-luap dengan (emosi)ท่วมท้นตลิ่งthûam-thôn-tá-língออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan raya
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga air sungai melimpah, melepasi tebing dan melimpah ke atas jalan.
2Kata NamaB2

luar biasa; melimpah-ruah; meluap-luap

jumlah atau intensiti yang sangat besar; terlalu banyak sehingga terasa meluap-luap atau melimpah (cth. emosi, sokongan, sumber)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1semangat; kekuatan emosi2galakan; sokonganท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1melimpah; tumpah ruah2luar biasa; melimpah-ruah; meluap-luapจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1sangat tersentuh; menghargai2amat tersentuh; sangat menghargaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Saya menerima sokongan yang luar biasa daripada rakan-rakan saya dan berasa sangat terharu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airAir naik dan menutupi daratan atau objek; menenggelamkan dengan air.Bahagian 1
+
ท้นtónท้นtón1melimpah; tumpah2melimpah-ruah; melebihi kapasiti3meluap-luap (kiasan)melimpah atau tumpah melepasi tepi kerana terdapat lebih banyak daripada yang boleh ditampung oleh bekas atau sempadanBahagian 2
ท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tónmelimpah; tumpah ruah