ปุถุชน(bpù-tù-chon)
Maksud
1Kata NamaC1
orang yang belum mendapat pencerahan; orang biasa
orang biasa dan duniawi yang belum mencapai mana-mana tahap pencerahan dalam agama Buddha (berlawanan dengan 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá bùk-konorang mulia (agama Buddha)')
Contoh
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1orang yang belum mendapat pencerahan; orang biasa2rakyat jelata; orang awamอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1tamak; haloba2lobha (konsep Buddha)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1delusi; salah tanggapan2kegilaan; obsesi
Orang biasa yang belum mendapat pencerahan seperti kita masih mempunyai kekotoran batin, seperti ketamakan, kemarahan, dan delusi.
2Kata NamaC1
rakyat jelata; orang awam
orang ramai secara umum; golongan marhaen atau orang biasa secara kolektif
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1kemahuan; keperluan; keinginan2permintaan pasaran3syarat keperluanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1orang yang belum mendapat pencerahan; orang biasa2rakyat jelata; orang awamคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daaorang biasa; orang awam
Beliau ialah seorang ahli politik yang memahami keperluan orang biasa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daaorang biasa; orang awam
orang biasa; orang awam
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1penduduk dunia; umat manusia2orang duniawi; orang biasa (Buddha/etika)
- penduduk dunia; umat manusia
- orang duniawi; orang biasa (Buddha/etika)
สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonorang kebanyakan; orang biasa
orang kebanyakan; orang biasa
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awam
- orang awam; orang biasa
- orang biasa; orang awam
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dinorang biasa; orang kebanyakan; rakyat biasa
orang biasa; orang kebanyakan; rakyat biasa