ฟุ้งฝัน(fúng făn)
Maksud
1Kata KerjaC1
berangan-angan secara tidak realistik; bayangkan perkara tidak praktikal
Berangan-angan dengan cara yang tidak realistik; membayangkan perkara yang tidak praktikal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1berangan-angan secara tidak realistik; bayangkan perkara tidak praktikal2terlalu berangan-angan; tidak realistikว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รวยruuayรวยruuay1kaya; berada2tajam; menyengat (bau/rasa) [tidak formal]โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasi
Dia hanya duduk berkhayal tentang menjadi kaya tanpa mahu bekerja.
2Kata SifatC1
terlalu berangan-angan; tidak realistik
Mempunyai idea yang imaginatif tetapi tidak praktikal atau tidak realistik.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1pelan; rancangan; strategi2muslihat; komplot (selalunya negatif)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; amat besar2gah; mengagumkan; hebatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng făn1berangan-angan secara tidak realistik; bayangkan perkara tidak praktikal2terlalu berangan-angan; tidak realistik
Dia suka bercakap tentang rancangan besarnya, tetapi rakan-rakannya menganggap itu hanyalah idea yang tidak praktikal.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฟุ้งฝันfúng fănฟุ้งฝันfúng fănberangan-angan secara tidak realistik; bayangkan perkara tidak praktikal