สัจจะ
sàt-jà
Maksud
1Kata NamaB2
kebenaran; realiti
Kebenaran mutlak; realiti yang tidak berubah mengikut pendapat.
Contoh
บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; realiti2sumpah; ikrar kejujuran3kebenaran; kejujuranคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang bercakap
Beberapa perkara hanyalah pendapat, tetapi kebenaran adalah sesuatu yang tidak berubah mengikut siapa yang mengatakannya.
2Kata NamaB2
sumpah; ikrar kejujuran
janji yang sungguh-sungguh atau sumpah untuk bercakap dan bertindak jujur serta tidak memungkiri janji
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegakสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; realiti2sumpah; ikrar kejujuran3kebenaran; kejujuranว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikatแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
Dia membuat ikrar yang bersungguh-sungguh untuk sentiasa bercakap benar kepada pasukan, walaupun ia sukar.
3Kata NamaC1
kebenaran; kejujuran
kejujuran; kesetiaan kepada kebenaran; keikhlasan
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4asas; pengenalan (tahap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàkejujuran; keikhlasan; kesetiaanและláeและláedan (kata hubung)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1kepercayaan; keyakinan2keyakinan politikซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1saling; antara satu sama lain2bersama; timbal balik
Hubungan yang baik harus dibina atas asas kejujuran dan kepercayaan bersama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สัจsàtสัจsàt1truth; reality (combining form)2truth; reality (formal/literary)3truth- (as a combining form)4truth-/real- (in compounds)5truth; reality (formal)6one's word; vow (formal)7truth; reality8as a combining form: truth-/real-9truth- (in compounds)10truth; reality (formal/lit.)11prefix meaning truth-/true-12veracity; truthfulness (formal)13bound form meaning ‘truth-/real-’14truth; reality; verity (often literary/philosophical)15สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’16saci-/sacca- ‘truth’ in compounds17as a combining form: true-/truth-
- truth; reality (combining form)
- truth; reality (formal/literary)
- truth- (as a combining form)
- truth-/real- (in compounds)
- truth; reality (formal)
- one's word; vow (formal)
- truth; reality
- as a combining form: truth-/real-
- truth- (in compounds)
- truth; reality (formal/lit.)
- prefix meaning truth-/true-
- veracity; truthfulness (formal)
- bound form meaning ‘truth-/real-’
- truth; reality; verity (often literary/philosophical)
- สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’
- saci-/sacca- ‘truth’ in compounds
- as a combining form: true-/truth-
สัตย์sàtสัตย์sàt1kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integriti2sumpah; ikrar (rasmi/sastera)
- kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integriti
- sumpah; ikrar (rasmi/sastera)
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
- kebenaran; fakta
- sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
ความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàkejujuran; keikhlasan; kesetiaan
kejujuran; keikhlasan; kesetiaan
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integriti2kesetiaan
- kejujuran; integriti
- kesetiaan
Pecahan Perkataan
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàkebenaran; realiti