ได้รับ

dâi ráp

Maksud

1Kata NamaA2

menerima; mendapat; memperoleh

menerima atau mendapatkan sesuatu yang ketara atau tidak ketara, termasuk kebenaran, anugerah, ijazah, maklumat, atau perkhidmatan.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah hari jadi; hadiah hari lahir
Saya menerima hadiah hari jadi.
2Kata NamaB2

mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh

Mengalami atau menerima kesan daripada sesuatu, selalunya yang bersifat negatif atau memberi impak (cth. kecederaan, kesan, rawatan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpmengalami kecederaan; tercederaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)
Dia mengalami kecederaan ringan akibat kemalangan kereta tersebut.
3Kata NamaB2

di... (pasif dengan ได้รับได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)/ได้รับการ)

Digunakan dalam bahasa Thai rasmi sebagai penanda pasif dengan kata nama atau 'ได้รับการ + kata kerja/kata nama perbuatan' untuk menunjukkan bahawa subjek menerima suatu tindakan (cth. ได้รับการอนุญาต 'dibenarkan').

Contoh

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1penerimaan; kelulusan; pengiktirafan2pengakuan; perakuanจากที่jàak têeจากที่jàak têedaripada apa ...; berdasarkan apa ...ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlis
Cadangan beliau telah diterima oleh mesyuarat tersebut.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] take; catch (transport)7[to] host; welcome8[to] withstand; bear
  • [to] receive; get
  • [to] accept
  • [to] pick up; collect
  • [to] admit; confess
  • [to] take (a call/order/job)
  • [to] take; catch (transport)
  • [to] host; welcome
  • [to] withstand; bear
ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapi
  • mengalami; menempuh
  • berhadapan dengan; menghadapi
ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
  • get; obtain; receive
  • may (polite permission/request)
  • able to (postverbal/resultative)
  • manage to; succeed in (achievement)
  • can; be able to; may (possibility/permission)
คว้าkwáaคว้าkwáa1[untuk] menyambar; mencapai2[untuk] cuba mencapai; cuba menyambar3memenangi; memperoleh; merangkul
  • [untuk] menyambar; mencapai
  • [untuk] cuba mencapai; cuba menyambar
  • memenangi; memperoleh; merangkul

Pecahan Perkataan

ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)Untuk memiliki, menerima, atau mendapatkan sesuatu.Bahagian 1
+
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungdiberikan atau mendapat pemilikan terhadap sesuatuBahagian 2
ได้รับdâi rápได้รับdâi rápmenerima; mendapat; memperoleh