นัย
naiMaksud
1Kata NamaB2
implikasi; maksud tersirat
makna yang disarankan atau secara tidak langsung; sesuatu yang tersirat dan bukannya dinyatakan secara terang-terangan
Contoh
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฟังดูfang-duuฟังดูfang-duukedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratประชดbprà-chótประชดbprà-chót1menyindir; berkata/melakukan sesuatu secara sindiran2melakukan sesuatu secara menyindir; bertindak kerana sakit hati3kata-kata sindiran; sindiranอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2di dalam; dalam3bahagian dalam; ruang dalam
Ayat ini kedengaran sopan, tetapi ia membawa implikasi sinis.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีmiiนัยnaiว่าwâaผมpǒmทำผิดtam-pìt
Kata-katanya tidak berterus-terang dan membayangkan bahawa saya yang bersalah.
การgaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanมีmiiนัยnaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaควรkuuanเปลี่ยนbplìianแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaan
Contoh daripada profesor itu membayangkan bahawa kita harus mengubah pendekatan kerja kita.
การgaanเงียบngîiapของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiนัยnaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaเธอtəəไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Diamnya dia membayangkan lebih daripada kata-kata dan memberitahu kita bahawa dia tidak bersetuju.
2Kata NamaB2
aspek; konteks; sudut pandangan
perspektif, konteks, atau sudut pandangan tertentu apabila mempertimbangkan sesuatu perkara
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2sekuriti; keselamatanมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1langkah; langkah dasar2penjodoh bilangan: ประการนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrisikoได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dari segi keselamatan, langkah ini sangat mengurangkan risiko.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaมองmɔɔngในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətเมืองmʉʉangอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiระยะสั้นrá-yá-sân
Dari perspektif ekonomi, keputusan untuk menangguhkan pembukaan semula bandar tersebut mungkin menjejaskan pendapatan jangka pendek.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดีdiiในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamแต่dtɛ̀ɛในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapยังyangมีmiiคำถามkam-tǎam
Cadangan ini bagus dari segi kesaksamaan, tetapi dari segi kecekapan masih terdapat persoalan.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiนัยnaiของkɔ̌ɔngจริยธรรมjà-rí-yá-tamนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotกับgàpความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Apabila dipertimbangkan dari perspektif etika, dasar tersebut mestilah menimbang faedah berbanding keadilan.
3Kata NamaB2
bayangan; petunjuk; isyarat
tanda halus atau isyarat yang membawa kepada suatu maksud atau kesimpulan
Contoh
สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâariak wajah; ekspresi mukaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนัยnaiนัยnai1implikasi; maksud tersirat2aspek; konteks; sudut pandangan3bayangan; petunjuk; isyaratว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâimungkin tidakผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusi
Riak wajahnya membayangkan bahawa mesyuarat itu mungkin tidak diluluskan.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanเว้นวรรคwén-wákในnaiโพสต์póotนั้นnánมีmiiนัยnaiชวนให้chuuan-hâiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Jarak dalam hantaran itu secara halus membayangkan bahawa dia tidak berpuas hati.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterมีmeeนัยnaiว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangที่têeยังyangพูดไม่ได้pôot mâi dâai
Ucapan terima kasihnya yang ringkas secara halus menunjukkan bahawa ada perkara yang dia belum boleh katakan.
การหยุดgaan-yùtพูดpûutกะทันหันgà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngโฆษกkoo-sòkมีmiiนัยnaiชี้ว่าchíi-wâaภายในpaai-naiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Hentian mengejut jurucakap itu secara halus menunjukkan bahawa belum ada kesimpulan dalaman lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นัย disebut ไน?
nai
- Ejaan vokalัย dibaca seperti vokal ไ (ai).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |