โลกียะ
loo-gii-yáMaksud
1Kata SifatC1
duniawi; sekular
berkaitan dengan kehidupan biasa yang bukan rohani; dalam penggunaan agama Buddha, berbeza dengan hal-hal kerohanian tertinggi atau luar biasa
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1hal keagamaan atau kerohanian; ranah agama2dari segi agama atau akhlak; secara rohaniในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1sementara; ketika2manakala; sebaliknyaคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awamสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1berminat (dengan) [sesuatu/seseorang]2memberi perhatianเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1duniawi; sekular2berahi; jasmaniah3bidang duniawi
Sami mempelajari hal-hal kerohanian, manakala orang biasa berminat dengan urusan keduniaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการก้าวข้ามgaan gâao kâamเรื่องrêuuangทางtaangโลกียะloh-gi-yáไปสู่bpai sòoสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-rá
Menurut ajaran Buddha, kebahagiaan sejati datang daripada melampaui urusan keduniaan ke arah keadaan lokuttara.
ในฐานะnai-tǎa-náปุถุชนbpù-tù-chonมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Sebagai orang biasa, sukar untuk melepaskan keterikatan duniawi untuk mengejar pembebasan rohani semata-mata.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeสะท้อนsà-tónความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangแรงขับraeng kàpทางtaangโลกียะloh-gi-yáกับgàpความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaในnaiความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Karya artis ini mencerminkan konflik antara dorongan duniawi yang biasa dan keinginan untuk kedamaian rohani.
2Kata SifatC1
berahi; jasmaniah
hal-hal yang berkaitan dengan keseronokan jasmani, terutamanya kepuasan seksual atau keseronokan deria
Contoh
วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diikesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmenerangkan [sesuatu/seseorang]; memberi syarahan tentang [sesuatu]ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1duniawi; sekular2berahi; jasmaniah3bidang duniawiค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1terbuka; terang-terangan; nyata2secara terbuka; secara terang-terangan
Karya sastera ini mengandungi babak yang menggambarkan keseronokan duniawi dengan agak jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnในnaiความสุขkwaam-sùkทางtaangโลกียะloo-gii-yáซึ่งsʉ̂ngท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoนำไปสู่nam-bpai-sùuความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Filem ini mengkritik ketaksuban terhadap keseronokan deria, yang akhirnya membawa kepada kekosongan dan bukannya kebahagiaan sejati.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเรือนร่างrʉʉan-râangและlɛ́ผัสpàtสะsàอันanน่าnâaพึงพอใจpʉng-pɔɔ-jai
Puisi beliau disulami dengan estetika duniawi yang meraikan keindahan bentuk tubuh manusia dan pengalaman deria yang menyenangkan.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangโลกียะloo-gii-yáอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaท้าทายtáa-taaiบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Novel ini menjadi kontroversi kerana penggambaran terus terangnya tentang hal-hal duniawi, mencabar norma sosial pada zaman itu.
3Kata NamaC1
bidang duniawi
alam kehidupan atau urusan kehidupan biasa yang bertentangan dengan hal kerohanian; urusan duniawi
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddha2amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengaturเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yá1duniawi; sekular2berahi; jasmaniah3bidang duniawiเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaการหาเงินgaan-hǎa-ngənการหาเงินgaan-hǎa-ngənmencari wang; menjana pendapatanเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipmencari rezeki; menyara diri
Walaupun dia mengamalkan Dhamma dengan tegas, dia masih perlu menguruskan hal-hal duniawi, seperti mencari rezeki.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพบว่าpóp-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunระหว่างrá-wàangการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiกับgàpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panทางtaangโลกียะloo-gii-yáที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dia mendapati sukar untuk mengimbangi amalan kerohaniannya dengan hal ehwal duniawi yang sentiasa menuntut perhatiannya.
นักคิดnák-kítหลายท่านlǎai-tânครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngวิธีwí-tiiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีmiiคุณธรรมkun-ná-tamท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกียะloo-gii-yá
Ramai pemikir telah merenungkan cara untuk menjalani kehidupan yang mulia di tengah-tengah kekacauan urusan duniawi.
การสละราชสมบัติgaan sà-là râat-chá-sŏm-bàtของkŏngพระองค์prá ongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการละทิ้งgaan lá tíngภาระpaa-ráทางtaangโลกียะloh-gi-yáเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Peletakan takhta baginda adalah seperti pelepasan urusan duniawi demi mengejar kehidupan yang lebih sederhana dan bebas secara kerohanian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
loo
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
+
ยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir ayat dalam bahasa percakapanmelakukan; membuat (Thai Utara)Bahagian 3
โลกียะloo-gii-yáโลกียะloo-gii-yáduniawi; sekularduniawi; sekularPerkataan