ลนลาน

lon-laan

Значения

1ПрилагательноеB2

суетливый; растерянный; в панике

Чувствовать или вести себя суетливо, в замешательстве или в панике, что часто приводит к ошибкам.

Примеры

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan จนjon ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt ไม่mâi ถูกtùuk

Когда плита загорелась, он запаниковал и даже не смог толком выключить газ.

Еще 3 примеров

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn สอบsɔ̀ɔp จนjon อ่านàan คำสั่งkam-sàng ผิดpìt และlɛ́ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp สลับsà-làp หน้าnâa

Во время экзамена она запаниковала, неправильно прочитала инструкции и перепутала страницы.

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp ลนลานlon-laan ทำตัวtam-dtuua สับสนsàp-sǒn และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan ไปหมดbpai-mòt

Когда начальник неожиданно задал вопрос, он ответил в панике и замешательстве, забыв все ключевые моменты.

เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan เตือนdtʉʉan ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทำให้tam-hâi บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan วิ่งวุ่นwîng-wûn จนjon ทำtam ผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn อพยพòp-pá-yóp ที่tîi ฝึกfʉ̀k ไว้wái

Прозвучал сигнал тревоги, из-за чего некоторые люди запаниковали и начали бегать вокруг, что привело к ошибкам в отработанных процедурах эвакуации.

2ГлаголB2

паниковать; суетиться; растеряться

Растеряться или впасть в панику и начать действовать поспешно и суетливо.

Примеры

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi แล้วlɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Когда прозвучала пожарная тревога, все запаниковали и бросились искать выход.

Еще 70 примеров

พอpɔɔ เจ้านายjâo-naai ถามtǎam เอกสารèek-gà-sǎan ด่วนdùuan เขาkǎo ลนลานlon-laan ค้นkón โต๊ะdtó จนjon กระดาษgrà-dàat กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai ไปทั่วbpai-tûua

Когда начальник попросил срочные документы, он запаниковал и начал рыться в столе, разбрасывая бумаги повсюду.

เธอter จำjam รหัสผ่านrá-hàt pàan ไม่ได้mâi dâai เลยloie ลนลานlon laan กดgòt ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám จนjon ระบบrá-bòp ล็อกตัวlók dtuua เองayng

Она не могла вспомнить пароль, поэтому запаниковала и продолжала вводить его неправильно, пока система не заблокировалась.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตั้งสติdtâng-sà-dtì ได้dâai

Она так разволновалась, что несколько раз набрала не тот номер, прежде чем смогла взять себя в руки.

เมื่อmʉ̂ʉa พิธีpí-tii เริ่มrə̂əm ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa ทีมงานtiim-ngaan ลนลานlon-laan จัดjàt เวทีwee-tii ใหม่mài แบบbɛ̀ɛp ไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiap จนjon เกิดgə̀ət ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai

Когда церемония началась раньше запланированного времени, персонал запаниковал и хаотично переставил декорации на сцене, что вызвало неразбериху.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกrîiak ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət โน้ตnóot หาhǎa ประเด็นbprà-den แต่dtɛ̀ɛ ยิ่งyîng รีบrîip ก็gɔ̂ยิ่งyîng สับสนsàp-sǒn

Когда профессор внезапно вызвал их отвечать, многие студенты запаниковали и начали листать свои конспекты в поисках ключевых моментов, но чем больше они спешили, тем больше путались.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Как только он услышал пожарную тревогу, он запаниковал, схватил не те вещи и выбежал из здания.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp เธอtəə ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt หาhǎa โน้ตnóot จนjon กระดาษgrà-dàat หล่นlòn เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Когда учитель вызвал её отвечать, она засуетилась, листая тетрадь и рассыпая бумаги по всему полу.

พอpɔɔ ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เก็บgèp เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ ถลอกtà-lɔ̀ɔk

Как только он уронил стакан и тот разбился, он запаниковал и стал собирать осколки так поспешно, что оцарапал руку.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón ทุกtúk ลิ้นชักlín-chák จนjon ห้องhɔ̂ng ยุ่งyûng ไปหมดbpai-mòt

Она запаниковала, когда не смогла найти ключ, и обыскала все ящики, пока в комнате не воцарился беспорядок.

ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon กดส่งgòt-sòng อีเมลii-meen ผิดpìt คนkon เพราะprɔ́เจ้านายjâo-naai ถามtǎam งานngaan กะทันหันgà-tan-hǎn และlɛ́เวลาwee-laa ใกล้glâi หมดmòt

Я разволновался и отправил электронное письмо не тому человеку, потому что начальник внезапно спросил о работе, а время поджимало.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานแสดงngaan-sà-dɛɛng นักแสดงnák-sà-dɛɛng บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เดินdəən สับสนsàp-sǒn บนbon เวทีwee-tii จนjon ลืมlʉʉm คิวkiu ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Когда во время шоу погас свет, некоторые артисты запаниковали, начали растерянно метаться по сцене и забыли свои реплики.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Как только он услышал сигнал тревоги, он запаниковал, похватал не те вещи и выбежал из здания.

ฉันchǎn ลนลานlon-laan มากmâak ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Я очень засуетился, когда не смог найти ключи перед выходом из дома.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp กลางglaang งานngaan เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon สั่งงานsàng-ngaan ทีมงานtiim-ngaan สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Когда во время мероприятия погас свет, она запаниковала и в итоге дала команде путаные распоряжения.

พอpɔɔ ใกล้glâi ถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòt ส่งsòng เขาkǎo ลนลานlon-laan รีบrîip แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan หลายlǎai จุดjùt

По мере приближения дедлайна он запаниковал и бросился переделывать работу, упустив несколько важных деталей.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok

Как только он услышал сигнал тревоги, он засуетился и в спешке начал хватать не те вещи.

ฉันchăn ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp ตอนdton จะjà ออกจากบ้านòk jàak bâan จนjon ทำกุญแจtam gun-jae หล่นlòn ซ้ำๆsám-sám

Я засуетился, разыскивая телефон перед выходом из дома, и постоянно ронял ключи.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao ว่าwâa บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon หายhǎai เขาkǎo ลนลานlon-laan วิ่งwîng กลับไปglàp-bpai ที่tîi สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai และlɛ́ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo อย่างyàang สะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpà

Услышав, что его удостоверение личности пропало, он запаниковал, побежал обратно на вокзал и хаотично перерыл свою сумку.

พอpɔɔ นาฬิกาnaa-lí-gaa ใกล้glâi หมดเวลาmòt-wee-laa สอบsɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan เขียนkǐian คำตอบkam-dtɔ̀ɔp จนjon ลืมlʉʉm ตรวจทานdtrùuat-taan และlɛ́ทำtam ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan

Когда время экзамена подходило к концу, некоторые студенты запаниковали и писали ответы в такой спешке, что забыли перепроверить их и допустили элементарные ошибки.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ถังtǎng ดับเพลิงdàp-pləəng จนjon ถือtʉ̌ʉ กลับด้านglàp-dâan

Когда плита загорелась, он запаниковал и так поспешно схватил огнетушитель, что держал его вверх ногами.

ผมpǒm ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ใกล้glâi ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai เลยləəi ทำtam ตั๋วdtǔua หล่นหายlòn-hǎai

Я засуетился, разыскивая телефон прямо перед посадкой в поезд, и в итоге выронил билет.

ได้ยินdâi-yin เสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng แตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Когда прозвучал сигнал тревоги, все запаниковали, в спешке хватая свои вещи, и в итоге перебили кучу предметов, разбросав осколки по всему полу.

พอpɔɔ ผู้สอบpûu-sɔ̀ɔp ลืมlʉʉm เวลาwee-laa ยื่นyʉ̂ʉn งานngaan เขาkǎo ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ ไฟล์fai แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi ตรวจทานdtrùuat-taan ทำให้tam-hâi ส่งงานsòng-ngaan ผิดเวอร์pìt-wəə ชันchan

Когда экзаменуемый забыл о времени сдачи, он запаниковал и отредактировал файл без проверки, из-за чего отправил не ту версию.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua เธอtəə ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa น้ำnáam จนjon ลืมlʉʉm ปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛt

Когда на кухне начался пожар, она запаниковала и бросилась искать воду, забыв выключить газ.

พอpɔɔ ทำtam โทรศัพท์too-rá-sàp หล่นlòn ในnai น้ำnáam เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa มาเช็ดmaa-chét แบบbɛ̀ɛp ไม่รู้mâi-rúu จะjà ทำอะไรtam-à-rai ก่อนgɔ̀ɔn ดีdii

Уронив телефон в воду, он запаниковал и схватил тряпку, чтобы вытереть его, не зная, за что хвататься в первую очередь.

เธอtəə ลนลานlon-laan จนjon กดgòt เบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàp ผิดpìt หลายlǎai ครั้งkráng เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ หมอmɔ̌ɔ ไม่ทันmâi-tan

Она запаниковала и несколько раз набрала не тот номер, потому что боялась, что не успеет дозвониться до врача.

พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถามtǎam รายงานraai-ngaan กะทันหันgà-tan-hǎn เขาkǎo ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət ไฟล์fai ผิดpìt ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ไม่ตรงประเด็นmâi-dtrong-bprà-den

Когда менеджер внезапно попросил отчет, он запаниковал и начал открывать не те файлы, из-за чего его ответы были не по существу.

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ลูกlûuk ไอai หนักnàk แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หายาhǎa-yaa ค้นkón ลิ้นชักlín-chák จนjon ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng ก่อนgɔ̀ɔn ตั้งสติdtâng-sà-dtì แล้วlɛ́ɛo โทรหาtoo-hǎa หน่วยnùuai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən

Услышав сильный кашель ребенка, мать запаниковала, бросилась искать лекарство и перерыла все ящики, прежде чем взять себя в руки и позвонить в службу экстренной помощи.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ตึกdtèuk

Как только он услышал пожарную тревогу, он засуетился, схватил не те вещи и выбежал из здания.

ฉันchăn ลนลานlon laan ตอนที่dton têe ครูkruu เรียกrîak ขึ้นkêun ตอบdtòp ทันทีtan tee มือไม้meuu máai สั่นsàn และláe พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt

Я запаниковал, когда учитель внезапно вызвал меня; мои руки задрожали, и я заговорил запинаясь.

พอpor เครื่องkrêuuang คอมkom ดับdàp กะทันหันgà-tan-hăn เขาkăo ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวๆruua ruua จนjon งานngaan หายไปhăai bpai มากกว่าmâak gwàa เดิมderm

Когда компьютер внезапно выключился, он запаниковал и начал беспорядочно нажимать на кнопки, из-за чего было потеряно еще больше работы.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk เลยləəi ยิ่งyîng ทำtam ถาดtàat เอียงiiang น้ำหกnáam-hòk เลอะlə́โต๊ะdtó ทั้งtáng แถบtɛ̀ɛp

Официант запаниковал после того, как уронил стакан, из-за чего поднос наклонился и вода разлилась по всем столам.

พอได้phɔ́-dái ยินyin สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan pai เขาkăo ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak ห้องhông

Как только он услышал сигнал тревоги, он запаниковал, схватил не те вещи и выбежал из комнаты.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n เธอtəə ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon ทำtam ของkɔ̌ɔng ตกdtòk เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Услышав сирену, она запаниковала и в спешке начала собирать вещи, рассыпая их по всему полу.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam งานngaan กะทันหันgà-tan-hănผมก็pŏm gôrลนลานlon laan ตอบdtòp แบบbàep ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang เพราะpráw ยังyang เตรียมตัวdtriam dtuua ไม่ทันmâi tan

Когда начальник внезапно спросил о проекте, я запаниковал и дал путаный ответ, потому что не успел подготовиться.

เมื่อmʉ̂ʉa ระบบrá-bòp จองตั๋วjɔɔng-dtǔua ล่มlôm นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan กดgòt ซ้ำsám ไปมาbpai-maa จนjon ทำให้tam-hâi คิวkiu ติดขัดdtìt-kàt ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Когда система бронирования билетов вышла из строя, многие туристы запаниковали и начали многократно нажимать на кнопки, что только увеличило очередь.

พอpɔɔ ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp โทรศัพท์หาtoo-rá-sàp-hǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ทันทีtan-tii

Когда во всем здании отключили электричество, он засуетился и схватил телефон, чтобы немедленно найти выход.

เขาkǎo ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp เพราะprɔ́คิดว่าkít-wâa ทิ้งไว้tíng-wái ในnai แท็กซี่tɛ́k-sîi

Он засуетился, разыскивая телефон, так как думал, что оставил его в такси.

พอpor หัวหน้าhŭua nâa ถามtăam เอกสารèk-gà-săan ด่วนdùuan ฉันchăn ก็gâw ลนลานlon laan ค้นkón แฟ้มfâem ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok จนjon หาhăa ของkŏng ไม่เจอmâi jer

Когда начальник попросил срочные документы, я запаниковал и начал рыться не в тех папках, так и не сумев их найти.

ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ดังขึ้นdang-kʉ̂n คนkon ในnai ร้านráan หลายคนlǎai-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng และlɛ́วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔk ไปbpai โดยdooi ไม่ทันmâi-tan ดูduu ทางtaang

Услышав сирену, многие люди в магазине запаниковали, схватили свои вещи и выбежали наружу, не глядя по сторонам.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam ไปbpai ปิดไฟbpìt-fai ทันทีtan-tii

Как только плита загорелась, мама запаниковала и схватила мокрую тряпку, чтобы немедленно потушить огонь.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn ครูkruu ถามtǎam กะทันหันgà-tan-hǎn พูดpûut ตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàk แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔp ผิดpìt

Она разволновалась, когда учитель внезапно задал вопрос, начала заикаться и ответила неправильно.

พอpor ไฟดับfai dàp กลางglaang งานประชุมngaan bprà-chum ทุกคนtúk kon ลนลานlon laan กันgan ใหญ่yài หยิบyìp เอกสารèk-gà-săan ผิดpìt ชุดchút และláe เดินชนdern chonกันไปgan bpaiมาmaa

Когда во время собрания отключили свет, все запаниковали, хватая не те документы и натыкаясь друг на друга.

เขาkǎo ลนลานlon-laan จนjon คิดkít อะไรà-rai ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ทำแผนที่tam-pɛ̌ɛn-tîi เตรียมไว้dtriiam-wái หล่นlòn กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai และlɛ́สั่งงานsàng-ngaan สลับsà-làp คนkon ไปหมดbpai-mòt

Он так разволновался, что не мог соображать здраво, уронил и рассыпал подготовленные карты и поручил задания не тем людям.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan อัคคีภัยàk-kii-pai เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp และlɛ́ไม่รู้mâi-rúu จะjà โทรหาtoo-hǎa ใครkrai ก่อนgɔ̀ɔn

Как только он услышал пожарную тревогу, он запаниковал, бросился искать свой телефон и не знал, кому позвонить первым.

เธอtəə ลนลานlon-laan ตอนdtɔɔn หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ ไม่เจอmâi-jəə เลยləəi ค้นkón กระเป๋าgrà-bpǎo จนjon ของkɔ̌ɔng กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn

Она запаниковала, когда не смогла найти ключи, и так неистово искала их в сумке, что всё рассыпалось по полу.

ได้ยินdâi-yin ว่าwâa หัวหน้าhǔua-nâa จะjà มาmaa ตรวจdtrùuat ทันทีtan-tii ทุกคนtúk-kon เลยləəi ลนลานlon-laan แก้gɛ̂ɛ งานngaan จนjon พิมพ์pim ผิดpìt เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo

Услышав, что начальник придет с проверкой немедленно, все разволновались, исправляя работу, и в итоге наделали кучу опечаток.

เด็กdèk เสิร์ฟลนลานsə̀əp-lon-laan หลังlǎng ทำtam แก้วgɛ̂ɛo ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk จนjon รับráp ออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə สลับsà-làp โต๊ะdtó และlɛ́เสิร์ฟsə̀əp ผิดpìt จานjaan

Официант запаниковал после того, как уронил стакан, и в итоге перепутал заказы и подал не те блюда.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan หยิบyìp หม้อmɔ̂ɔ ผิดpìt ใบbai จนjon ซุปsúp หกhòk เลอะเทอะlə́-tə́

Когда плита загорелась, он разволновался и схватил не ту кастрюлю, из-за чего суп разлился повсюду.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ใกล้glâi สอบsòp เลยloie ตอบคำถามdtòp kam tăam สับสนsàp-sŏn และláe ลืมleuum ขั้นตอนkân dton ง่ายngâaiๆ-

Она запаниковала перед экзаменом, поэтому отвечала путано и забыла простые шаги.

เมื่อmêuua เครื่องค้างkrêuuang káang ต่อหน้าdtò nâa ลูกค้าlûuk-káa พนักงานpá-nák-ngaan ลนลานlon laan กดgòt ปุ่มbpùm รัวruuaๆ-จนjon ระบบrá-bòp ยิ่งyîng รวนruuan กว่าgwàa เดิมderm

Когда автомат завис перед клиентом, сотрудник запаниковал и начал быстро нажимать на кнопки, что сделало систему еще более нестабильной.

ได้ยินdâi-yin ข่าวด่วนkàao-dùuan ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สั่งงานsàng-ngaan ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan ผิดลำดับpìt-lam-dàp และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

Услышав экстренные новости, менеджер запаниковал и начал давать дублирующие указания, из-за чего команда работала непоследовательно и теряла время.

พอpor ไฟเตือนfai dteuuan ดังขึ้นdang kûen เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjon ทำtam กระเป๋าgrà-bpăo หล่นlòn

Как только сработала сигнализация, он засуетился, схватил не те вещи и даже уронил сумку.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ทุกคนtúk-kon ลนลานlon-laan เก็บของgèp-kɔ̌ɔng จนjon สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ควรkuuan ออกɔ̀ɔk ทางไหนtaang-nǎi ก่อนgɔ̀ɔn

Когда прозвучал сигнал тревоги, все запаниковали, в спешке хватая свои вещи и путаясь в том, в какой выход бежать первым.

พอpɔɔ เห็นhěn ไฟไหม้fai-mâi ในnai ครัวkruua เขาkǎo ลนลานlon-laan ดับไฟdàp-fai ด้วยdûuai ผ้าpâa ชุบchúp น้ำnáam แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ทำครัวtam-kruua ยิ่งyîng เลอะเทอะlə́-tə́และlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa

Увидев пожар на кухне, он запаниковал и попытался потушить его мокрой тряпкой, что только создало на кухне еще больший беспорядок и привело к потере времени.

เธอter ลนลานlon laan ตอนdton ครูkruu เรียกrîak ตอบคำถามdtòp kam tăam ทำให้tam hâi พูดpôot ติดๆdtìt dtìt ขัดๆkàt kàt แล้วláeo ลืมleuum ประโยคprà-yôhk ที่têe เตรียมมาdtriiam maa

Она разволновалась, когда учитель вызвал её, из-за чего начала заикаться и забыла фразу, которую подготовила.

เขาkăo ลนลานlon laan จนjon กดgòt หมายเลขmăai lâek ผิดpìt ซ้ำๆsám-sám ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เคยชินkoie chin กับgàp การโทรgaan toh ฉุกเฉินchùk-chĕrn มากmâak

Он так разволновался, что продолжал раз за разом набирать неправильный номер, хотя обычно привык совершать экстренные вызовы.

เมื่อmʉ̂ʉa ไฟดับfai-dàp กะทันหันgà-tan-hǎn ในnai ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa บางคนbaang-kon ลนลานlon-laan จนjon ค้นkón ไฟฉายfai-chǎai ไม่เจอmâi-jəə ทั้งที่táng-tîi วางไว้waang-wái ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ตรงหน้าdtrong-nâa

Когда во время экзамена внезапно отключилось электричество, некоторые студенты так запаниковали, что не смогли найти свои фонарики, хотя те лежали прямо в их сумках.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaan ไฟไหม้fai-mâi เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan วิ่งหาwîng-hǎa โทรศัพท์too-rá-sàp แต่dtɛ̀ɛ จำjam ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa วางไว้waang-wái ไหนnǎi

Как только он услышал пожарную тревогу, он запаниковал и бросился искать свой телефон, но не смог вспомнить, куда его положил.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan ถามtǎam คำถามkam-tǎam กะทันหันgà-tan-hǎn ฉันchǎn ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Когда учитель внезапно задал вопрос, я разволновался и не смог ответить.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ไฟไหม้fai-mâi เธอtəə ลนลานlon-laan หยิบyìp ของkɔ̌ɔng ผิดpìt ใบbai แล้วlɛ́ɛo วิ่งwîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Услышав пожарную тревогу, она запаниковала, схватила не ту сумку и выбежала из здания, сама того не осознавая.

พอpɔɔ ระบบล่มrá-bòp-lôm กลางglaang การประชุมgaan-bprà-chum ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ลนลานlon-laan สลับsà-làp อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ไปมาbpai-maa ทำให้tam-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ยิ่งyîng วุ่นวายwûn-waai

Когда во время совещания произошел сбой системы, менеджер запаниковал и начал переключаться между устройствами, что сделало ситуацию еще более хаотичной.

แม่mâe ลนลานlon laan หาhăa โทรศัพท์toh-rá-sàp เพราะpráw คิดว่าkít wâa ลืมleuum ไว้wái ในรถnai rót ทั้งที่táng têe จริงๆjing jing แล้วláeo มันman อยู่ในyòo nai กระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuua

Мама засуетилась, разыскивая свой телефон, думая, что оставила его в машине, хотя на самом деле он был в кармане её куртки.

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ให้hâi ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ผมpǒm ลนลานlon-laan จนjon ตอบdtɔ̀ɔp วกไปวนมาwók-bpai-won-maa และlɛ́ลืมlʉʉm ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Когда профессор вызвал меня отвечать, я запаниковал и заговорил сбивчиво, забыв о главном.

เธอtəə ไม่ควรmâi-kuuan ลนลานlon-laan เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət ปัญหาbpan-hǎa กะทันหันgà-tan-hǎn เพราะprɔ́ยิ่งyîng รีบrîip แบบbɛ̀ɛp ขาดสติkàat-sà-dtì ก็gɔ̂ยิ่งyîng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat

Не стоит паниковать при возникновении внезапных проблем, потому что чем больше вы спешите, теряя самообладание, тем больше ошибок совершаете.

พอpor ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi เขาkăo ก็gâw ลนลานlon laan หยิบyìp ของkŏng ผิดๆpìt pìt ถูกๆtòok tòok แล้วláeo วิ่งwîng ออกจากòk jàak อาคารaa-kaan

Как только он услышал пожарную тревогу, он запаниковал, схватил не те вещи и выбежал из здания.

พอpɔɔ ไฟไหม้fai-mâi เตาdtao เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan คว้าkwáa กะละมังgà-lá-mang น้ำnáam มาmaa ดับdàp จนjon หกhòk เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn

Когда плита загорелась, он засуетился, схватил таз с водой, чтобы потушить огонь, и разлил её по всему полу.

เธอtəə ลนลานlon-laan หาhǎa โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เรียกrîiak เข้าkâo จนเผลอjon-plə̌ə ทำtam มันman ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk

Она в панике искала телефон, услышав звонок, и случайно уронила и разбила его.

พอpɔɔ ครูkruu เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ขึ้นkʉ̂n ตอบdtɔ̀ɔp หน้าห้องnâa-hɔ̂ng เขาkǎo ก็gɔ̂ลนลานlon-laan เปิดbpə̀ət สมุดsà-mùt พลิกplík หาhǎa หน้าnâa บทbòt จนjon สับสนsàp-sǒn ไปหมดbpai-mòt

Когда учитель вызвал его отвечать перед классом, он засуетился, открыл тетрадь и начал лихорадочно искать нужную страницу, окончательно запутавшись.

ได้ยินdâi-yin สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ลนลานlon-laan สั่งsàng การผ่านgaan-pàan วิทยุสื่อสารwít-tá-yú-sʉ̀ʉ-sǎan จนjon คำสั่งkam-sàng ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-gan เองeeng

Когда сработала сигнализация, организатор мероприятия запаниковал и начал отдавать приказы по рации, из-за чего инструкции стали противоречить друг другу.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

lon

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—