ใหม่
màiЗначения
1ПрилагательноеA1
новый; не старый
недавно сделанный, купленный, начатый или появившийся впервые; не старый и не использовавшийся ранее
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
У меня новый телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он купил новую обувь.
В прошлом месяце мы переехали в новый дом.
Компания только что открыла новый филиал рядом со станцией BTS.
2ПрилагательноеA2
новый; другой; свежий
отличающийся от предыдущего; измененный или свежий
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiновый планเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1непригодный; не работает2неприемлемый; никуда не годитсяผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3fruit (formal)4польза; выгода; преимущество
Мы начинаем новый план, потому что предыдущий не работает.
Еще 3 примеровСкрыть
Он переехал в новую комнату, которая тише, чем прежняя.
Компания выпустила новые правила взамен устаревших.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
После собрания команда выбрала новый подход для решения текущих проблем.
3НаречиеB1
снова; заново
снова; с самого начала; заново (послеглагольная частица, указывающая на повторение или возобновление)
Примеры
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1добиться успеха; преуспеть2законченный; завершенныйไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiвсё в порядке; без проблем; ничего страшногоลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamпопробовать сделать [что-то]ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще раз
Ничего страшного, если не получилось, попробуй еще раз.
Еще 3 примеровСкрыть
Давай начнем разговор заново, с самого начала.
Если вы не понимаете, учитель объяснит еще раз медленно.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
После корректировки проекта мы заново пересмотрим весь процесс, чтобы избежать ошибок.
4ПрилагательноеB2
новый; неопытный (новичок)
новый в какой-либо роли или деятельности; неопытный
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работникยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuучиться; осваивать; приобретать знанияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)อีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Новому сотруднику еще многому предстоит научиться.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Я только начал преподавать, поэтому я начинающий учитель, которому все еще нужны советы старших коллег.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Несмотря на то что она новый менеджер, она руководит командой системно и прислушивается к мнениям.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
От начинающих писателей часто не ждут многого, но некоторые создают работы, превосходящие достижения старших коллег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |