ลุกลน
lúk-lonЗначения
1ПрилагательноеB2
взволнованный; суетливый; в панике
взбудораженный, спешащий, проявляющий нервную поспешность или панику; легко впадающий в панику и действующий поспешно
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1отношение; позиция2поведение; манераลุกลนlúk-lonลุกลนlúk-lon1взволнованный; суетливый; в панике2суетиться и спешить в паникеรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Как только он понял, что опаздывает, он засуетился и в спешке собрал свои вещи, чтобы выйти из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำท่าtam-tâaลุกลนlúk-lonขนาดนั้นkà-nàat-nánก็ได้gɔ̂-dâaiเราraoยังyangมีmiiเวลาwee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaอีกìikตั้งdtângชั่วโมงchûua-moong
Не нужно так суетиться, у нас есть еще целый час, чтобы подготовиться.
ท่าทางtâa taangที่têeลุกลนlúk-lonและláeคำพูดkam pôotที่têeติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Его взволнованный вид и запинающаяся речь заставили полицию заподозрить, что он скрывает правду.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ไม่mâiแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanลุกลนlúk-lonจนjonทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangแย่ลงyɛ̂ɛ-long
В чрезвычайной ситуации важно сохранять спокойствие и не проявлять признаков паники, которая может только ухудшить ситуацию.
2ГлаголB2
суетиться и спешить в панике
действовать поспешно и неуклюже из-за тревоги или срочности; суетиться в панике
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงไซเรนsǐiang-sai-reenเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenзвук сиреныเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลุกลนlúk-lonลุกลนlúk-lon1взволнованный; суетливый; в панике2суетиться и спешить в паникеหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьเกลื่อนglʉ̀ʉanเกลื่อนglʉ̀ʉan1разбросанный; повсеместный2быть разбросанным; лежать повсюду
Как только он услышал сирену, он начал суетиться в поисках телефона и разбросал вещи повсюду.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaลุกลนlúk-lonเดี๋ยวdĭiaoทำผิดพลาดtam pìt plâatมากกว่าmâak gwàaเดิมdermสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-ก่อนgòn
Не суетись в панике, иначе совершишь еще больше ошибок. Сначала сделай глубокий вдох.
แม่mɛ̂ɛเห็นhěnลูกสาวlûuk-sǎaoลุกลนlúk-lonหยิบyìpของkɔ̌ɔngใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàไปbpaiโรงเรียนroong-riianสายsǎai
Мать увидела, как ее дочь в панике суетится, собирая вещи в сумку, потому что боится опоздать в школу.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiลุกลนlúk-lonรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əจนjonสลับsà-làpโต๊ะdtóและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiลูกค้าlûuk-káaหลายlǎaiครั้งkráng
Новый сотрудник в панической суете перепутал столики при приеме заказов, и ему пришлось неоднократно извиняться перед клиентами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2вставать дыбом (о волосах)3гореть; пылать; вспыхиватьвстать; подняться (из положения сидя/лежа)Часть 1
+
ลนlonลนlon1нагревать над огнём; опаливать2паниковать; суетитьсянагревать над огнём; опаливатьЧасть 2
ลุกลนlúk-lonลุกลนlúk-lonвзволнованный; суетливый; в паникевзволнованный; суетливый; в паникеСлово