กลับไป
glàp-bpaiЗначения
1ГлаголA2
идти обратно; возвращаться (туда)
возвращаться или идти обратно в место, удаленное от говорящего
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)
Он уже вернулся домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра я вернусь в офис, чтобы забрать свои вещи.
Вчера она вернулась в Чиангмай со своей семьей.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то что он окончил учебу, он всегда хочет вернуться и навестить свою старую школу.
2НаречиеA2
назад, обратно (направление, после глаголов)
используется после глаголов для указания движения или возвращения в прежнее место или состояние (в направлении от говорящего)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Он пошел обратно к дому.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я вернул книгу в библиотеку.
Погода снова стала жаркой.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpที่tîiกรุงเทพgrung-têepเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiกลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านเกิดbâan-gə̀ət
После окончания учёбы в Бангкоке он планировал вернуться в свой родной город.
3ГлаголB1
возвращаться к прежнему состоянию/деятельности
возвращаться к прежнему состоянию, условиям или деятельности
Примеры
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1поздней ночью; поздний2поздно ночьюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Уже поздно. Почему бы тебе не лечь спать снова?
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakเลิกกันlə̂ək-ganพวกเขาpûuak-kǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganได้dâaiอีกìik
После расставания они не смогли снова стать друзьями.
Я хочу вернуться к простой жизни, как в детстве.
มันmanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่tîiเราraoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitแต่dtɛ̀ɛเราraoเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanได้dâai
Мы не можем вернуться назад и исправить прошлое, но мы можем учиться на нем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
glàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотвозвращаться; идти/приходить обратноЧасть 1
+
กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpaiидти обратно; возвращаться (туда)идти обратно; возвращаться (туда)Слово