เรียก
rîakЗначения
1ГлаголA2
называть (по имени); давать имя
обращаться к кому-либо или чему-либо по имени; давать или использовать имя для чего-либо
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอ็มemเอ็มem1буква M2имя/прозвище: Эм
Я называю его Эм.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда эта малышка родилась, мы назвали её «Минт».
Дома все называют эту собаку «Джао-Дум».
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
Жители деревни обычно называют тот старый деревянный мост «Мостом любви» из-за легенды, передаваемой из поколения в поколение.
2ГлаголA2
звать; вызывать; подзывать
звать кого-либо подойти; вызывать или подзывать (например, такси, официанта)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeтакси (автомобиль/услуга)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)
Я поднял руку, чтобы поймать такси перед торговым центром.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Вчера мы позвали официанта, но он нас не увидел.
Я позвоню другу, чтобы он пришел помочь перенести вещи днем.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Начался дождь, поэтому мы быстро поймали мототакси, чтобы доехать до вокзала.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
Компания набирает и приглашает молодых людей стать участниками программы долгосрочной стажировки.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
Профсоюз объявил о призыве к сотрудникам вступать в его ряды, чтобы помочь защитить их права.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
Храм призвал волонтеров для помощи в проведении фестиваля, уделяя особое внимание тем, кто готов работать на постоянной основе.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
Политическая партия призвала новых членов присоединиться к группе по разработке политики, чтобы усилить кадровый потенциал в регионе.
3ГлаголB1
запрашивать; взимать (плату); требовать
запрашивать или требовать что-либо, особенно цену, плату или платеж
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииบวกbùuakบวกbùuak1складывать (числа); прибавлять2знак сложения (+)3плюс; положительный; благоприятный4добавлять; включатьเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
В этом ресторане оплата производится по указанным ценам, без каких-либо доплат.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Она выставила на продажу рубашки по начальной цене триста бат за штуку.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
Кондоминиум взимает штраф за просрочку, а также дополнительную плату за выдачу квитанции задним числом.
4ГлаголB2
привлекать внимание; вызывать реакцию
Привлекать внимание людей к чему-либо или вызывать чувство либо реакцию, например смех.
Примеры
มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórсмех; звук смехаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Его шутка вызвала смех у всех его друзей за столом, сделав атмосферу более весёлой.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
Присланная тобой фотография кота вызвала у меня улыбку, поэтому я переслал её другу.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
В этой рекламе используются тяжёлые для восприятия изображения, чтобы привлечь внимание зрителей и повысить осведомлённость о домашнем насилии.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Её искренние заключительные слова вызвали громовые аплодисменты публики, хотя она не использовала никаких витиеватых выражений.