ปกติ
bpòk-gà-dtìЗначения
1ПрилагательноеA2
нормальный; обычный
типичный или ожидаемый; не аномальный и не исключительный
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
Сегодня обычное дорожное движение.
Еще 3 примеровСкрыть
Шум двигателя вернулся в норму.
После ремонта телефон работает нормально.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìไม่มีmâi-miiสิ่งsìngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìให้hâiต้องdtɔ̂ngกังวลgang-won
Результаты анализов в норме, нет ничего необычного, о чем стоило бы беспокоиться.
2НаречиеA2
обычно; как правило
в том виде, как это происходит чаще всего; как правило
Примеры
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; нормаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1просыпаться, пробуждаться2бодрствовать; не спать3пугаться; тревожиться; сильно волноватьсяหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 часов утра (06:00)
Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
Еще 3 примеровСкрыть
Как правило, мы не едим сладкое по вечерам.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoนั่งnângรถไฟrót-faiไปทำงานbpai-tam-ngaanยกเว้นyók-wénวันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káa
Обычно он ездит на работу на поезде, за исключением тех дней, когда ему нужно встречаться с клиентами.
3СуществительноеB1
нормальное состояние; норма
обычное, здоровое или стандартное состояние
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма
Моя температура тела сегодня в норме.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพักpákสองsɔ̌ɔngวันwanเขาkǎoกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanปกติbpòk-gà-dtì
После двух дней отдыха он снова стал здоровым, как обычно.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenปกติbpòk-gà-dtìไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
Врач сказал, что результаты анализа крови в пределах нормы, беспокоиться не стоит.
แม้mɛ́ɛเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jaiยังคงyang-kongเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Несмотря на легкое недомогание, работа сердца остается нормальной и стабильной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปกติ произносится ปก-กะ-ติ?
bpòk-gà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปกbpòkปกbpòk1обложка; лицевая обложка2воротник (одежды)3накрывать; покрывать4нормальный; обычный (сокр.)обложка; лицевая обложкаЧасть 1
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtìнормальный; обычныйнормальный; обычныйСлово