หยิบ
yìpЗначения
1ГлаголA2
поднимать; брать (пальцами)
брать, поднимать или хватать что-либо пальцами или кистью руки
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laaсмотреть время; проверять время
Он взял телефон, чтобы посмотреть время.
Еще 7 примеровСкрыть
Я только что случайно взял не тот стакан.
Не могли бы вы подать мне полотенце для рук?
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Она взяла часы со стола и внимательно осмотрела их перед тем, как решиться на покупку.
Пожалуйста, передайте мне соль.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Я забыл свои очки; не могли бы вы передать их мне со стола?
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
Когда я был за рулем, я попросил друга достать телефон из сумки и передать его мне.
2ГлаголB1
выбирать (небольшой предмет)
выбрать или взять один предмет из нескольких, часто быстро или небрежно
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtфутболкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Она достала из кучи любимую футболку и сразу же её надела.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
Я на мгновение заколебался, прежде чем выбрать тонкую книгу вместо толстой.
Он выбрал синий цвет, даже не взглянув на другие образцы.
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Среди множества брендов закусок она выбрала местный бренд, потому что хотела поддержать свое сообщество.
3СуществительноеB1
щепотка (мера)
очень малое количество, взятое пальцами, используется как неофициальная мера (например, щепотка соли)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1щепотка; горстка; горсть [счетное слово]2счетное слово: щепоткаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Мама сказала мне добавить в карри всего щепотку соли.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
Ему нравится добавлять еще одну щепотку соли перед тем, как пробовать, чтобы сбалансировать вкус.
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
Когда я пеку печенье, я обычно добавляю еще щепотку сахара, чтобы оно было в меру сладким.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
Шеф-повар рекомендует добавлять лишь щепотку соли, чтобы подчеркнуть вкус ингредиентов, не заглушая аромат.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |