มัน
manЗначения
1МестоимениеA1
оно / он / она (о вещи или животном)
местоимение, обозначающее вещь или животное в значении «оно», «он» или «она» (неформальное/нейтральное)
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]เห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1очень громкий2очень известный; очень популярныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезеровать
Та собака громко лаяла, но не укусила.
Еще 3 примеровСкрыть
Я положил телефон прямо здесь — где он теперь?
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaหน้าต่างnâa-dtàangทุกเช้าtúk-cháaoมันmanมาmaaนั่งnângเฝ้าfâoฉันchǎnทำงานtam-ngaan
Соседская кошка любит приходить к окну; каждое утро она сидит и смотрит, как я работаю.
Я одолжил этот зонт, но теперь он просто исчез.
2ПрилагательноеA2
жирный; маслянистый
содержащий масло или жир, либо покрытый ими; жирный или маслянистый
Примеры
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtжареная курица
У меня руки жирные, потому что я только что трогал жареную курицу.
Еще 3 примеровСкрыть
Это блюдо немного жирное; можно мне еще салфеток?
После лапши мои губы стали жирными; мне нужно вытереть их салфеткой.
ซุปsúpร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangมันเยิ้มman-yə́əmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîianเร็วreo
Суп здесь пахнет хорошо, но он довольно жирный, из-за чего быстро наступает чувство пресыщения.
3ПрилагательноеA2
классный; захватывающий; кайфовый
чрезвычайно приятный, захватывающий или увлекательный (разговорное)
4МестоимениеB1
он / она (разг., грубо)
разговорное или грубое местоимение, обозначающее человека в значении «он» или «она»
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)
Вчера я видел его с новым другом в торговом центре.
Еще 3 примеровСкрыть
Если он снова опоздает, учитель, скорее всего, его отругает.
Он сказал, что поможет, но в итоге просто исчез.
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutของมันkɔ̌ɔng-manมากนักmâak-nákเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiเองeeng
Не принимай его слова слишком всерьез; он скоро сам передумает.
5СуществительноеB1
крахмалистый клубень; клубневая культура
Съедобный крахмалистый клубень или растение, образующее такие клубни, например ямс, батат, картофель или маниок.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватьมันเทศman-têetมันเทศman-têetбатат; сладкий картофельกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)นุ่มnûmนุ่มnûm1мягкий (на ощупь)2мягкий (о еде); нежный3мягкий/нежный (голос/тон)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Вчера вечером я сварил батат и съел его с солью; он был мягким и сладким.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpปลูกbplùukมันmanสัมsǎmปะหลังbpà-lǎngหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Бабушка любит выращивать маниок за домом, а затем использовать его для приготовления десертов.
อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákมีมันmii-manต้มdtômกับgàpกล้วยglûuaiเพราะprɔ́ให้hâiอิ่มìmท้องtɔ́ɔngนานnaan
Его завтрак часто включает отварной ямс и бананы, потому что они надолго дают чувство сытости.
ช่วงchûuangอดอาหารòt-aa-hǎanคาร์บkáapเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakมันmanม่วงmûuangแทนtɛɛnข้าวkâaoเพราะprɔ́ได้dâaiเส้นใยsên-yaiและlɛ́อิ่มนานìm-naanกว่าgwàa
В период низкоуглеводной диеты он выбирал фиолетовый ямс вместо риса, потому что он богат клетчаткой и дольше сохраняет чувство сытости.
6СуществительноеB1
жир; жировое вещество
Жир или жировое вещество, особенно животный жир или жирная часть мяса.
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีมันmii-manมีมันmii-manсодержать жир/масло; быть жирнымลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1наверху; выше; на верхнем этаже2верх; верхняя часть3верхний
В этой тарелке супа сверху плавает жир.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaฉันchǎnช้อนchɔ́ɔnมันmanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Когда я тушу мясо, я снимаю жир, чтобы вкус не был слишком жирным.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanจากjàakหนังnǎngไก่gàiจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmเมื่อmʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnและlɛ́ช่วยchûuaiพาpaaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเด่นdèn
Шеф-повар объяснил, что жир из куриной кожи сохраняет свой аромат при вытапливании на медленном огне и помогает специям раскрыться.
7ПрилагательноеB2
сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)
имеющий насыщенную, сливочную текстуру благодаря содержанию жира (например, наваристый бульон, сливочный соус)
Примеры
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukкостный бульонที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1томить; уваривать2уваривать; обрабатывать длительным нагреванием3скупой; прижимистый4муштровать; строго тренировать5пилить; наседать; постоянно давитьข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1ночью; за ночь2на ночь; суточный; овернайт3в одночасье; внезапноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)เข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)4строгий; жесткий5серьезный; суровый (о манере/лице)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpбульон; отварมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый раз
Костный бульон, томившийся всю ночь, получается наваристым, с приятной кремовой текстурой.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíถ้วยtûuaiนี้níiมันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔmเคลือบklʉ̂ʉapลิ้นlínให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuan
Это карри на кокосовом молоке обладает насыщенным сливочным вкусом и мягко обволакивает язык.
พุดดิ้งpút-dîngมีmiiความมันkwaam-manละมุนlá-munจากjàakไข่แดงkài-dɛɛngและlɛ́ครีมkriimทำให้tam-hâiรสrótสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianแน่นnɛ̂n
Пудинг обладает насыщенным сливочным вкусом благодаря яичным желткам и сливкам, что придает ему густую шелковистую текстуру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |