ไม่ได้

mâi-dâai

Значения

1СуществительноеA2

не мочь; нельзя; невозможно

Употребляется после глагола или глагольной группы для выражения неспособности, невозможности или отсутствия разрешения; также употребляется самостоятельно в значении «не могу», «нельзя» или «не разрешено».

Примеры

เด็กๆdèk dèk เล่นlên ไฟfai ไม่ได้mâi dâai อันตรายan-dtà-raai

Детям нельзя играть с огнем. Это опасно.

Еще 3 примеров

ผมpǒm ขับรถยนต์kàp-rót-yon ไม่ได้mâi-dâai ผมpǒm ไม่มีmâi-mii ใบขับขี่bai-kàp-kìi

Я не могу водить машину; у меня нет водительских прав.

คุณkun คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp เสียงดังsǐiang-dang ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt ไม่ได้mâi-dâai

В библиотеке нельзя громко разговаривать по телефону.

ฉันchăn อยากyàak ช่วยchûuai นะná แต่dtàe เรื่องrêuuang นี้née ฉันchăn ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แทนtaen เขาkăo ไม่ได้mâi dâai จริงๆjing jing

Я хочу помочь, но в этом вопросе я действительно не могу решать за него.

2СуществительноеA2

не (в прошедшем времени)

используется перед глаголом для отрицания прошлого или завершенного действия (часто с указанием времени).

Примеры

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Вчера я не ходил на работу.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn ว่าwâa จะjà มาmaa วันนี้wan-níi

Он не сказал мне, что придет сегодня.

เราrao ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan เลยləəi ตอนdtɔɔn ไปเที่ยวbpai-tîiao เชียงใหม่chiiang-mài

Мы совсем не виделись во время поездки в Чиангмай.

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà ทำให้tam hâi เธอter โกรธgròht เลยloie นะná ขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing

Я правда не хотел тебя злить. Мне искренне жаль.

3ГлаголA2

не получить [что-л.]

не суметь получить или приобрести что-либо (напр., ไม่ได้เงิน).

Примеры

น้องnɔ́ɔng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai ของเล่นkɔ̌ɔng-lên

Малыш плачет, потому что не получил игрушку.

Еще 3 примеров

อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛo ผมpǒm ป่วยbpùuai เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai โบนัสboo-nát เบี้ยขยันbîia-kà-yǎn

На прошлой неделе я болел, поэтому не получил премию за прилежание.

ฉันchǎn สมัครงานsà-màk-ngaan ไปbpai หลายlǎai ที่tîi แต่dtɛ̀ɛ ยังไม่ได้yang-mâi-dâai งานngaan เลยləəi

Я подавал заявки во многие места, но работу пока так и не получил.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa ที่tîi หวังwǎng ไว้wái

Хотя он и старался изо всех сил, он не получил стипендию, на которую надеялся.

4ПрилагательноеA2

неприемлемо; не разрешено (не годится)

используется в качестве сказуемого для оценки чего-либо как неприемлемого или недопустимого (напр., แบบนี้ไม่ได้).

Примеры

ทำtam แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ไม่ได้mâi-dâai

Так делать нельзя.

Еще 3 примеров

จอดรถjɔ̀ɔt-rót ตรงนี้dtrong-níi ไม่ได้mâi-dâai นะná

Здесь нельзя парковаться.

ใส่sài กางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sân เข้าkâo วัดwát ไม่ได้mâi-dâai

Входить в храм в шортах не разрешается.

ทิ้งtíng เด็กdèk ไว้wái ในรถnai-rót คนเดียวkon-diiao ไม่ได้mâi-dâai เด็ดขาดdèt-kàat มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Ни в коем случае нельзя оставлять ребенка одного в машине; это очень опасно.

5МеждометиеA2

ни за что!; абсолютно нет

категорический отказ или возражение, используется самостоятельно или как краткий ответ.

Примеры

Aขอkɔ̌ɔ ยืมyʉʉm เงินngən หน่อยnɔ̀iBไม่ได้mâi-dâai

А: Можно занять денег? Б: Ни за что!

Еще 3 примеров

Aขอkɔ̌ɔ ไปด้วยbpai-dûuai ได้ไหมdâai-mǎiBไม่ได้mâi-dâai ค่ะkâ

А: Можно мне пойти с тобой? Б: Нет, нельзя.

Aคืนนี้kʉʉn-níi ไปเที่ยวbpai-tîiao กันgan นะnáBไม่ได้mâi-dâai พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn มีmii สอบsɔ̀ɔp

А: Давай куда-нибудь сходим сегодня вечером! Б: Не могу. У меня завтра экзамен.

Aบอกbɔ̀ɔk หัวหน้าhǔua-nâa ว่าwâa คุณkun ป่วยbpùuai สิsì จะได้jà-dâai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa ทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâai หรอกrɔ̀k ทำtam แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán ไม่ดีmâi-dii

А: Просто скажи начальнику, что ты болеешь, чтобы не идти на работу. Б: Ни в коем случае. Это неправильно.

6СуществительноеB1

на самом деле не; не совсем (уточнение)

используется перед глаголом, прилагательным или предложением для мягкого возражения или преуменьшения значения (напр., ไม่ได้แพง, ไม่ได้หมายความว่า...).

Примеры

อาหารaa-hǎan ร้านนี้ráan-níi ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai แพงpɛɛng อย่างที่yàang-tîi คิดkít นะná

Еда в этом ресторане не такая дорогая, как я думал.

Еще 3 примеров

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht คุณkun หรอกròk เขาkăo อาจจะàat jà แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay

Он на самом деле не злится на тебя; возможно, он просто устал.

การที่gaan-tîi ฉันchǎn ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa ความคิดkwaam-kít ของkɔ̌ɔng คุณkun ไม่ดีmâi-dii นะná

То, что я не согласен, еще не значит, что ваша идея плохая.

ผมpǒm ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa มันman เป็นbpen งานngaan ที่tîi ท้าทายtáa-taai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ยากyâak เกินgəən ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao

Я признаю, что это сложная задача, но она не превышает возможностей нашей команды.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакMai ek
Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

mâi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—