ไอ
aiЗначения
1ГлаголA2
кашлять
резко выдыхать воздух из легких с коротким звуком, часто из-за раздражения горла или легких
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испарения4пар (научный/технический термин)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngощущать сухость в горле; испытывать жажду
Я кашляю, потому что у меня пересохло в горле.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью она много раз кашляла из-за пыли в комнате.
Когда становится холоднее, я начинаю кашлять чаще.
เขาkǎoกลั้นglânหายใจhǎai-jaiไม่อยู่mâi-yùuและlɛ́เผลอไอplə̌ə-aiออกมาɔ̀ɔk-maaเสียงดังsǐiang-dangหลังจากlǎng-jàakสูดsùutควันkwanเข้าไปkâo-bpai
Он не смог задержать дыхание и случайно громко закашлялся, вдохнув дым.
2СуществительноеA2
кашель
Акт или приступ кашля; состояние кашля.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aiкашель (симптом)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
В последнее время у меня кашель весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью у меня был такой сильный кашель, что было трудно уснуть.
Врач сказал, что этот симптом кашля может быть вызван обычной простудой.
Его кашель то появляется, то проходит, особенно по ночам.
3СуществительноеB1
пар; испарения
Видимый туман или облако из мельчайших капель или газа, например, водяной пар или испарения.
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1водяной пар2конденсированный парลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaдержаться над; парить надทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaрисовое поле; чек
Утром можно увидеть туман, парящий над рисовыми полями.
Еще 3 примеровСкрыть
После дождя над дорожным покрытием медленно поднимается белый пар.
Когда открывают крышку кастрюли с супом, сразу поднимается горячий пар.
ในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพราะprɔ́มีไอmii-aiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàat
На заводе необходимо носить маски, потому что в воздухе присутствуют пары химикатов.
4СуществительноеB2
пар (научный/технический термин)
Вещество в парообразной фазе (газообразная форма вещества ниже его критической температуры), используется в научном или техническом контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1испытание; пробный период2эксперимент; экспериментированиеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1давление (сила на единицу площади)2кровяное давление3гипертония; повышенное кровяное давлениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1водяной пар2конденсированный парเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемператураเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять
В этом эксперименте мы изучаем давление водяного пара при изменении температуры.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการปล่อยgaan-bplɔ̀iไอaiของkɔ̌ɔngตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Завод должен контролировать выброс паров растворителя, чтобы он не превышал установленную норму.
เมื่อmʉ̂ʉaสารsǎanผ่านpàanจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatมันmanจะjàกลายเป็นไอglaai-bpen-aiและlɛ́สามารถsǎa-mâatควบแน่นkûuap-nɛ̂nกลับเป็นglàp-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâai
Когда вещество проходит точку кипения, оно превращается в пар и может снова сконденсироваться в жидкость.
ความดันkwaam-danไอaiสมดุลsǒm-dunของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นกับkʉ̂n-gàpอุณหภูมิun-hà-puumโดยdooiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nตามdtaamอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Равновесное давление пара жидкости зависит от температуры, увеличиваясь по мере её повышения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |