ขาดสติ
kàat-sà-dtìЗначения
1ПрилагательноеB1
без сознания; в бессознательном состоянии
Находящийся без сознания; не осознающий происходящее вокруг.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1без сознания; в бессознательном состоянии2потерять сознание; отключиться3нерациональный; не в своем уме; потерявший самообладание4потерять самоконтроль; действовать необдуманноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемพักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngв последнее время; недавноเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetпопасть в аварию; произойти (об аварии)
Он был без сознания некоторое время после аварии.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetก็gɔ̂นอนnɔɔnขาดสติkàat-sà-dtìอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛo
Когда прибыл спасательный отряд, пострадавший уже лежал на земле без сознания.
คนไข้kon kâiยังคงyang kongขาดสติkàat sà-dtìและláeยังyangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnใดๆdai dai
Пациент оставался без сознания и пока не реагировал ни на какие раздражители.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiเด็กdèkขาดสติkàat-sà-dtìได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Врач объяснил, что высокая температура может привести к потере сознания у ребенка, если не принять меры своевременно.
2ГлаголB1
потерять сознание; отключиться
внезапно потерять сознание
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoвнезапно; вдругก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขาดสติkàat sà-dtìขาดสติkàat sà-dtì1без сознания; в бессознательном состоянии2потерять сознание; отключиться3нерациональный; не в своем уме; потерявший самообладание4потерять самоконтроль; действовать необдуманноและláeและláeи (сочинительный союз)ล้มลงlóm longล้มลงlóm long1падать; опрокидываться2упасть; свалиться (от болезни/слабости)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Он внезапно потерял сознание и упал.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างที่rá-wàang têeยืนyeunตากแดดdtàak dàetร้อนๆrón rónอยู่yòoเขาkăoก็gâwเกิดgèrtวูบwûupขาดสติkàat sà-dtìไปbpai
Стоя на жаре под солнцем, он внезапно потерял сознание.
ความตกใจkwaam-dtòk-jaiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเธอtəəขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Шок был настолько сильным, что она на мгновение потеряла сознание.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaนักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnจึงjʉngขาดสติkàat-sà-dtìไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnก่อนgɔ̀ɔnถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai
Из-за сильного обезвоживания и истощения марафонец внезапно потерял сознание прямо перед финишем.
3ПрилагательноеB2
нерациональный; не в своем уме; потерявший самообладание
Неспособный мыслить ясно или действовать с самообладанием, часто из-за шока или сильных эмоций.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนขาดjon kàatสติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеและláeและláeи (сочинительный союз)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Он был так зол, что потерял самообладание и накричал на всех.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Услышав плохие новости, она почти потеряла самообладание и не могла ничего сказать.
ด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเขาkǎoจึงjʉngทำอะไรtam-à-raiลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiลงไปlong-bpaiอีกìik
В состоянии паники он действовал, не соображая ясно, что только ухудшило ситуацию.
เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́ไม่mâiขาดสติkàat-sà-dtìในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtเพราะprɔ́จะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Важно стараться сохранять спокойствие и не терять самообладание во время кризиса, так как это поможет вам принимать более правильные решения.
4ГлаголB2
потерять самоконтроль; действовать необдуманно
действовать безрассудно или неосознанно из-за сильных эмоций
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtì1без сознания; в бессознательном состоянии2потерять сознание; отключиться3нерациональный; не в своем уме; потерявший самообладание4потерять самоконтроль; действовать необдуманноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ревновать, быть собственником2ревнивый, собственнический (в отношениях)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьปาbpaaปาbpaaбросать; кидать; швырятьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачивать
Он действовал иррационально из-за ревности и выбросил её телефон.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโกรธkwaam-gròotทำtamให้hâiเราraoขาดสติkàat-sà-dtìจนjonพูดจาpûut-jaaในnaiสิ่งที่sìng-tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaเสียใจsǐia-jaiทีหลังtii-lǎng
Не позволяйте гневу заставлять вас действовать безрассудно и говорить вещи, о которых вы позже пожалеете.
ในnaiชั่วขณะchûua-kà-nàที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoได้dâaiกระทำการgrà-tam-gaanบางอย่างbaang-yàangลงไปlong-bpaiอย่างyàangขาดสติkàat-sà-dtìซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
В тот момент сильного горя он действовал безрассудно, чего позже не смог логически объяснить.
ปรัชญาbpràt-yaaนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaตัณหาdtan-hǎaสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namให้hâiคนเราkon-raoขาดสติkàat-sà-dtìวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamในnaiสิ่งที่sìng-tîiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความทุกข์kwaam-túkในท้ายที่สุดnai-táai-tîi-sùt
Эта философия учит, что желание может заставить человека действовать неосознанно, преследуя вещи, которые в конечном итоге приносят страдания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขาดสติ произносится ขาด-สะ-ติ?
kàat-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
ขาดสติkàat-sà-dtìขาดสติkàat-sà-dtìбез сознания; в бессознательном состояниибез сознания; в бессознательном состоянииСлово