ใบ
baiЗначения
1СуществительноеA1
лист
плоская часть растения, которая растёт от стебля или ветви
Примеры
ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1ярко-зеленый (насыщенный)2ярко-зеленый (цвет)
Листья мангового дерева ярко-зеленые.
Еще 3 примеровСкрыть
Я дотронулся до травинки, и она была влажной на ощупь.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมlomพัดpátแรงrɛɛngใบจากbai-jàakกิ่งgìngสูงsǔungปลิวbpliuลงมาlong-maaเต็มdtemสนามsà-nǎam
Вчера дул сильный ветер, и листья с высоких веток усыпали весь двор.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเราraoไปดูbpai dooใบbaiของkŏngพืชpêutต่างdtàangๆ-ที่têeสวนsŭuanโรงเรียนrong rian
Завтра учитель поведет нас смотреть на листья различных растений в школьном саду.
2СуществительноеA2
лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция
тонкий плоский кусок бумаги или небольшой бумажный/картонный предмет, такой как лист, бланк, билет, счёт, карточка или квитанция
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngбилет в киноหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
У меня есть один билет в кино.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я получил чек в кофейне.
กรุณาgà-rú-naaกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngใบbaiสำหรับsǎm-ràpสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík
Пожалуйста, заполните ещё одну форму для регистрации.
เขาkǎoหยิบyìpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuและlɛ́ตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Он взял счёт и внимательно проверил сумму к оплате.
3Счетное словоA2
счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов
счётное слово для листьев, листов бумаги, билетов, карточек, документов и различных предметов, включая сумки, чашки, тарелки, шляпы и некоторые фрукты
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне еще один лист бумаги?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил два билета на концерт.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianส่งsòngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngใบbaiภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Учитель сказал ученикам сдать по одной форме до завтра.
เขาkǎoหยิบyìpการ์ดgáatนามบัตรnaam-bàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจกjɛ̀ɛkคนละkon-láใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâai
Он раздал каждому по одной визитке, чтобы они могли с ним связаться.
4СуществительноеB1
лицензия; разрешение; сертификат
официальный документ, такой как лицензия, разрешение или сертификат (например, водительские права, разрешение на работу)
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьใบขับขี่bai-kàp-kìiใบขับขี่bai-kàp-kìiводительское удостоверениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1подержанные вещи; вещи б/у2антиквариат; древности3утиль; металлолом; вторсырье4(перен.) старые дела; бывший/бывшаяหมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1истечь (о сроке); потерять силу2просроченный; недействительный
В прошлом году я пошел получать новые водительские права, потому что срок действия старых истек.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใบอนุญาตทำงานbai-à-nú-yâat-tam-ngaanคุณkunจะjàสมัครงานsà-màk-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiไม่ได้mâi-dâai
Если у вас нет разрешения на работу, вы не можете подать заявление на работу в этой компании.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสุขภาพsùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaan
Она должна представить медицинскую справку, подтверждающую, что она годна к работе.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangจะjàเริ่มrə̂əmได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátออกɔ̀ɔkใบอนุญาตbai-à-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Строительный проект может начаться только после того, как правительство выдаст официальное разрешение на строительство.
5СуществительноеB1
лезвие; лопасть
режущая или плоская часть инструмента, ножа, меча, вентилятора или пропеллера
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàkовощ(и)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуใบมีดbai-mîitใบมีดbai-mîit1лезвие (режущая часть инструмента)2лезвие бритвы/скальпеля (сменное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Прежде чем резать овощи, он сначала заточил лезвие.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอามือao-mʉʉไปbpaiโดนdoonใบพัดbai-pátขณะkà-nàเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́อาจàatบาดbàatได้dâai
Техник предупредил, что нельзя касаться лопасти вентилятора во время работы машины, так как это может привести к порезу.
ดาบdàapเล่มlêmนี้níiมีmiiใบbaiกว้างgwâangและlɛ́หนักnàkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉในnaiการฟันgaan-fan
У этого меча широкое и тяжелое лезвие, поэтому им нужно рубить двумя руками.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangของkɔ̌ɔngใบพัดbai-pátกังหันลมgang-hǎn-lomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanรับลมráp-lom
Инженер отрегулировал угол наклона лопастей ветряной турбины, чтобы повысить эффективность улавливания ветра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |