คิดว่า (kít-wâa) — думать; полагать (что)

Значения

1ГлаголA2

думать; полагать (что)

придерживаться мнения или убеждения о чем-либо, либо выражать их; часто используется для введения утверждения с оттенком неуверенности или из вежливости

Примеры

ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa อาหารไทยaa-hǎan-tai อร่อยà-rɔ̀i

Я думаю, что тайская еда вкусная.

Еще 3 примеров

ผมpǒm คิดว่าkít-wâa เราrao ควรจะkuuan-jà ไปbpai ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi

Я думаю, нам стоит пойти прямо сейчас.

คุณkun คิดว่าkít-wâa ชุดchút สีแดงsǐi-dɛɛng หรือrʉ̌ʉ สีน้ำเงินsǐi-náam-ngən สวยsǔuai กว่าgwàa กันgan

Как вы думаете, какое платье красивее: красное или синее?

ผมpǒm คิดว่าkít-wâa นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài นี้níi น่าจะnâa-jà ช่วยchûuai แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รอดูrɔɔ-duu ผลpǒn ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Я думаю, что эта новая политика должна помочь решить проблему, но нам нужно подождать и увидеть долгосрочные результаты.

2ГлаголA2

предполагать; допускать (что)

считать что-либо вероятным без веских доказательств; делать предварительное суждение или предположение

Примеры

ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa กุญแจgun-jɛɛ อยู่yùu บนbon โต๊ะdtó

Я думаю, ключи на столе.

Еще 3 примеров

เขาkǎo ไม่mâi รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp ฉันchǎn คิดว่าkít-wâa เขาkǎo น่าจะnâa-jà หลับไปlàp-bpai แล้วlɛ́ɛo

Он не отвечает на звонок. Я думаю, он, скорее всего, уже заснул.

ทำไมtam-mai เขาkǎo ถึงtʉ̌ng ยังyang ไม่mâi มาmaa ผมpǒm คิดว่าkít-wâa เขาkǎo คงkong ลืมlʉʉm วันwan นัดnát ของเราkɔ̌ɔng-rao

Почему его до сих пор нет? Я думаю, он, должно быть, забыл о дате нашей встречи.

ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang มาจากmaa-jàak ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ผมpǒm คิดว่าkít-wâa น่าจะnâa-jà มีmii อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Я услышал громкий шум снаружи; я думаю, там могла произойти авария.

3ГлаголB1

считать; рассматривать (как)

оценивать или воспринимать кого-либо/что-либо определенным образом (например, считать X за Y)

Примеры

ทุกคนtúk-kon คิดว่าkít-wâa เขาkǎo เป็นbpen คนดีkon-dii และlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ

Все считают его хорошим и надежным человеком.

Еще 3 примеров

อย่าyàa คิดว่าkít-wâa ความเงียบkwaam-ngîiap ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen การยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ บางทีbaang-tii เขาkǎo กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อยู่yùu ก็ได้gɔ̂-dâai

Не считайте его молчание признанием поражения; возможно, он что-то замышляет.

ตอนแรกdton râek ฉันchăn คิดว่าkít wâa เรื่องrêuuang นี้née เป็นbpen เรื่องrêuuang ง่ายๆngâai ngâai แต่dtàe พอpor ลงมือทำlong meuu tam ถึงtĕung รู้rúu ว่าwâa มันman ซับซ้อนsáp són มากmâak

Сначала я считал это простым делом, но когда приступил к работе, понял, что оно очень сложное.

สังคมsǎng-kom มักจะmák-jà คิดว่าkít-wâa ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi วัดwát ได้dâai ด้วยdûuai เงินทองngən-tɔɔng เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ความเข้าใจkwaam-kâo-jai ที่tîi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ผิวเผินpǐu-pə̌ən

Общество часто рассматривает успех как нечто, измеряемое только богатством, что является довольно поверхностным пониманием.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

kít

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—