ร้าน
ráanЗначения
1СуществительноеA1
магазин; лавка
Место, где продаются товары или услуги.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я ходил в магазин купить что-нибудь перекусить.
Завтра магазин откроется в девять часов.
Вчера магазин закрылся рано из-за отключения электричества.
2СуществительноеA1
ресторан; кафе
Место, где продаются и подаются еда и напитки.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек
Мы едим в ресторане на углу переулка.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом ресторане вкусный суп.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Вчера я сводил друга в ресторан, где подают лодочную лапшу.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Сегодня вечером мы встречаемся в ресторане на берегу реки, потому что там красивый вид и живая музыка.
3СуществительноеA2
киоск; палатка; ларек
Небольшой прилавок или палатка для продажи товаров, особенно на рынке.
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiкиоск; прилавок; лотокผักpàkผักpàkовощ(и)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
На утреннем рынке много овощных лавок.
Еще 3 примеровСкрыть
Я зашел в небольшую лавку перед рынком, чтобы купить что-нибудь перекусить.
Вчера во фруктовой лавке у дороги сделали скидку на арбузы.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Посещая храмовые ярмарки, мы часто видим выстроившиеся в ряд лавки с игрушками, тиры с пробковыми ружьями и стенды для метания дротиков в шарики.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráan
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |