ไว้
wáiЗначения
1ГлаголA2
хранить; сохранять; оставлять
держать, сохранять или запасать что-либо для последующего использования
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3[to] take medicine (colloquial)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Я откладываю закуски, чтобы съесть их завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛแกงgɛɛngเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiกินginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Мама убрала карри в холодильник, чтобы его можно было съесть утром.
Он отложил зарплату за этот месяц, чтобы оплатить обучение в следующем семестре.
ขอkɔ̌ɔเก็บgèpตั๋วdtǔuaเอาไว้ao-wáiสองsɔ̌ɔngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanอาจจะàat-jàไปด้วยbpai-dûuai
Пожалуйста, придержите пока два билета; возможно, мой друг пойдет со мной.
2ГлаголB1
откладывать; резервировать
откладывать что-либо или резервировать для определенной цели или на будущее
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оจองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я хотел бы забронировать столик на двоих на сегодняшний вечер, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแยกyɛ̂ɛkเค้กkéekชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaช้าcháa
Он попросил в кафе отложить кусочек торта для друга, который опаздывал.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเก็บgèpคำถามkam-tǎamบางbaangข้อkɔ̂ɔไว้wáiตอบdtɔ̀ɔpในnaiชั้นเรียนchán-riianวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Учитель сказал ученикам отложить несколько вопросов, чтобы ответить на них на завтрашнем занятии.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanได้dâaiกันganที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้บรรยายpûu-ban-yaaiรับเชิญráp-chəənและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Организаторы зарезервировали места в первом ряду для приглашенных спикеров и VIP-персон.
3НаречиеB1
на потом; про запас
используется после глагола для указания на выполнение или сохранение чего-либо на потом
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеเลิกคลาสlə̂ək-klâatเลิกคลาสlə̂ək-klâatзаканчивать занятие; занятие окончено
Я запишу вопросы на потом и задам их учителю после урока.
Еще 6 примеровСкрыть
ขอkɔ̌ɔเว้นwénประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔn
Давайте пока отложим этот пункт, чтобы все могли сначала прочитать документы.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลองlɔɔngฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpในnaiการประชุมgaan-bprà-chumหน้าnâa
Если вы не готовы принять решение, пока выслушайте мнения других и примите окончательное решение на следующей встрече.
ฉันchǎnล้างจานláang-jaanแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoก่อนgɔ̀ɔnที่tîiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iทำtam
Я пока помою всего несколько тарелок, остальное сделаю завтра.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือกlʉ̂ʉakทีหลังtii-lǎngว่าwâaจะjàโพสต์póotรูปไหนrûup-nǎiลงlong
Он пока сделал фотографии, а позже решит, какие из них опубликовать.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiสั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gònเดี๋ยวdĭiaoบ่ายbàaiค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Учитель пока даст краткое объяснение, а сегодня днём разберёт всё подробно.
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamให้hâiจดjòtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaพูดpûutตอนdtɔɔnช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp
Если у вас есть вопросы, запишите их пока и поднимите во время сессии вопросов и ответов.
4ГлаголB1
оставлять (что-либо) как есть
оставлять что-либо в определенном состоянии или положении; оставлять как есть
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)
Он сказал оставить окно открытым, чтобы воздух мог циркулировать.
Еще 7 примеровСкрыть
เปิดไฟbpə̀ət-faiในnaiห้องhɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoจะjàได้เห็นdâai-hěnทางtaang
Оставь свет в комнате включенным на случай, если кто-то другой зайдет и ему нужно будет видеть путь.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakแก้gɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔปล่อยbplɔ̀iข้อความkɔ̂ɔ-kwaamฉบับchà-bàpเดิมdəəmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kítในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Хотя я и хочу отредактировать его, я бы хотел оставить исходное сообщение как есть, чтобы показать ход мыслей на тот момент.
Не удаляй эту фотографию; давай пока оставим её как есть.
Оставь окно так; мы закроем его, когда дождь закончится.
Я оставил стул здесь; пока не двигай его.
คุณkunปล่อยbplɔ̀iไฟfaiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Вы оставили свет на кухне включенным на всю ночь, из-за чего в комнате стало слишком светло.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuค้างไว้káang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngปิดbpìtจนกว่าจะjon-gwàa-jàเย็นลงyen-long
Он сказал оставить дверь открытой для вентиляции; не закрывай её, пока не станет прохладнее.
5ЧастицаB2
указывает на сохранение положения или состояния
употребляется после глагола и указывает, что что-либо оставляют на месте или сохраняют возникшее состояние
Примеры
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7[to] settle on; stick to a surfaceราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3приблизительно; примерно4like; as5счётное слово: перекладины; штангиไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เบรกbrèekเบรกbrèek1тормоз (устройство)2тормозить; нажимать на тормоз3сдерживать; тормозить (перен.)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Крепко держитесь за поручень. Этот автобус резко тормозит.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать крепко прижала к себе ребёнка, услышав гром.
ต้องdtɔ̂ngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàหยุดyùtทันทีtan-tii
Эту кнопку нужно держать нажатой, пока машина работает, потому что, если её отпустить, машина сразу остановится.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakยึดyʉ́tเต็นท์dténไว้wáiกับgàpเสาsǎoอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลมglomพัดpátปลิวbpliu
Сотрудники с помощью верёвок прочно прикрепили палатку к столбам, чтобы её не унесло ветром.
6ГлаголB2
носить (прическу, усы, бороду)
иметь или сохранять такую особенность внешности, как прическа, усы или борода (например, ไว้หนวด 'носить усы')
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หนวดnùuatหนวดnùuat1усы2усы (животных); вибриссыบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3thin; sparseๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooхотеть посмотреть; хотеть увидетьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)
Мой папа носит тонкие усы, потому что хочет выглядеть более вежливым.
Еще 3 примеровСкрыть
Сейчас она носит длинные волосы для своей новой дорамы.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapสุภาพsù-pâapในnaiวันwanพบpópลูกค้าlûuk-káa
Менеджер распорядился, чтобы в день встречи с клиентами у сотрудников были аккуратные и приличные прически.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konไว้wáiเคราkraoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooโตdtohและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Многие актеры носят бороды, чтобы создать более зрелый и надежный образ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |