ไว้(wái)
Значения
1ГлаголA2
хранить; сохранять; оставлять
держать, сохранять или запасать что-либо для последующего использования
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1хранить; беречь; откладывать (на потом)2откладывать (на потом); повременить3показатель цели («для; чтобы»)4сохранять что-л. (в определенном состоянии)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Я откладываю закуски, чтобы съесть их завтра.
2ГлаголB1
откладывать; резервировать
откладывать что-либо или резервировать для определенной цели или на будущее
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыจองjongจองjong1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)3бронь; бронирование (существительное)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я хотел бы забронировать столик на двоих на сегодняшний вечер, пожалуйста.
3НаречиеB1
на потом; про запас
используется после глагола для указания на выполнение или сохранение чего-либо на потом
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться (поэт.)คำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылเลิกคลาสlêrk kláatเลิกคลาสlêrk kláatзаканчивать занятие; занятие окончено
Я запишу вопросы на потом и задам их учителю после урока.
4ГлаголB1
оставлять (что-либо) как есть
оставлять что-либо в определенном состоянии или положении; оставлять как есть
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1переносить; передавать; переливать2проветривать; обеспечивать циркуляцию3выпускать; сливать (жидкости или воздух)
Он сказал оставить окно открытым, чтобы воздух мог циркулировать.
5ЧастицаB2
чтобы; для того чтобы
указывает на цель или ожидаемый результат действия; часто следует за глаголами размещения или организации
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1под рукой; поблизости2затрагивающий лично; близкий3повседневный; практичныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ได้รับสายdâi ráp sǎaiได้รับสายdâi ráp sǎai1отвечать на звонок; брать трубку2[о звонящем] получить ответ на звонок; дозвонитьсяได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Я положил телефон рядом с собой, чтобы иметь возможность немедленно отвечать на звонки.
6ГлаголB2
носить (прическу, усы, бороду)
иметь или сохранять такую особенность внешности, как прическа, усы или борода (например, ไว้หนวด 'носить усы')
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหนวดnùuatหนวดnùuat1усы2усы (животных); вибриссыบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooхотеть посмотреть; хотеть увидетьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Мой папа носит тонкие усы, потому что хочет выглядеть более вежливым.