ยุ่ง
yûngЗначения
1ПрилагательноеA2
занятый
имеющий много дел; не имеющий свободного времени
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В последнее время я очень занят; у меня совсем нет времени.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он был занят весь день и даже не пообедал.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Завтра я занят с самого утра, так как у меня три встречи.
Если ты занят, я могу пока перенести встречу.
2ПрилагательноеB1
беспорядочный; запутанный
находящийся в беспорядочном, хаотичном или запутанном состоянии
Примеры
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanрабочий столของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกองgongกองgong1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
На его рабочем столе груды вещей, из-за чего он выглядит совершенно захламленным.
Еще 3 примеровСкрыть
Провод наушников так запутался, что мне пришлось долго сидеть и распутывать его.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
После мероприятия в банкетном зале, включая пол и столы, царил хаос, и потребовалось много времени, чтобы привести всё в порядок.
3ПрилагательноеB1
сложный; хлопотный
трудный для решения; вызывающий проблемы или путаницу
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1чем (то, что)2пока не; к тому времени какคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaiмногие стороны; множество сторонไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1не соглашаться; возражать2несогласный; возражающий
Это дело оказалось более хлопотным, чем ожидалось, потому что многие стороны не согласны.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
Старый контракт усложняет передачу права собственности; теперь нам нужен адвокат, чтобы решить эту проблему.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Процесс возврата денег в этой компании настолько хлопотный, что многие клиенты путаются и подают жалобы.
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
После выхода нового постановления выплата бюджетных средств стала еще более хлопотной, так как документы должны проходить множество проверок и трактуются по-разному.
4ГлаголB2
вмешиваться; совать нос
вмешиваться в чужие дела; совать свой нос
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konони вдвоем; они обаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Это касается их двоих; нам лучше не вмешиваться.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
Мама предупредила, чтобы мы не вмешивались в чужие семейные проблемы, потому что мы не знаем всех подробностей.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangยุ่งyûngกับgàpงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Если ты будешь продолжать вмешиваться в его работу без разрешения, это может испортить отношения в команде.
การgaanคอมเมนต์kɔm-ménเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการไปgaan-bpaiยุ่งyûngเรื่องrʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Комментирование личных дел незнакомцев в социальных сетях без необходимости — это значит явно совать нос в чужие дела.
5ПрилагательноеC1
кишащий мухами или комарами (диал.)
кишащий насекомыми (регион./разг.); в переносном смысле — доставляющий сильное беспокойство
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4back office; behind-the-scenes operationsตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1вечером; с наступлением темноты2вечер после заката; начало ночиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngпрямо у кучи/стопкиขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaiкомар рода Aedes; полосатый комар (переносчик денге)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
Не ходи за дом вечером; куча мусора кишит комарами Aedes.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔลมlomสงบsà-ngòpแถวtɛ̌ɛoทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยุ่งyûngทันทีtan-tiiทั้งtángแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiและlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmข้าวkâaoจนjonคนทำงานkon-tam-ngaanลำบากlam-bàak
Как только ветер стихает, на рисовых полях сразу же появляется множество насекомых: мошки и мухи роятся над рисом, мешая работе.
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Вчера на храмовой ярмарке кишело насекомыми, из-за чего было почти невозможно ходить, так как рои термитов летели на свет и сильно беспокоили посетителей.
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Когда идет сильный дождь, в доме у канала становится особенно много насекомых: муравьи тащат вещи в дом, а комары кусают без остановки, заставляя всех жаловаться всю ночь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yûng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |