ทั้งที่(táng têe)
Значения
1СоюзB1
хотя; несмотря на то что
вводит противопоставление, показывая, что что-то происходит вопреки другому факту; часто стоит в начале придаточного предложения, к которому относится
Примеры
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследовать
Несмотря на сильный дождь, он все равно пошел на пробежку.
2ПредлогB2
несмотря на; вопреки
используется перед именной группой для выражения противопоставления; менее распространено и более неформально, чем использование с придаточными предложениями
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengсильно пахнущая ферментированная рыба
Ему нравится есть сом-там, даже несмотря на сильный запах ферментированного рыбного соуса.
Связанные слова
Похожее значение
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaхотя; несмотря на то что
хотя; несмотря на то что
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотя
- даже
- даже; даже если; хотя
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têeхотя; несмотря на то, что
хотя; несмотря на то, что
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têeхотя; несмотря на то что
хотя; несмотря на то что
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1хотя; несмотря на то что; даже если2хотя; несмотря на то что3даже если
- хотя; несмотря на то что; даже если
- хотя; несмотря на то что
- даже если
Разбор слова
+
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeхотя; несмотря на то что