สั่ง(sàng)

Значения

1ГлаголA2

заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)

запрашивать товары или услуги, например, заказывать еду, продукты или билеты; делать заказ

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoзаказывать едуผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2жареное блюдо (в названиях блюд)3откладывать; переноситьหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanодна тарелка; одно блюдо
Я заказываю тарелку жареного риса.
2ГлаголB1

приказывать; давать указания; распоряжаться

велеть кому-либо сделать что-либо с позиции власти или в качестве руководства; давать указания

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игры
Мама велела мне сделать домашнее задание, прежде чем играть в игры.
3ГлаголB2

назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)

официально предписывать действие или отдавать распоряжение, например, когда врач назначает лечение или должностное лицо издает приказ

Примеры

แพทย์pâetแพทย์pâet1медицинский (как определение/в сложных словах)2врач; докторสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойนอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнутьและláeและláeи (сочинительный союз)กินยาgin yaaกินยาgin yaaпринимать лекарство (внутрь)ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaвовремя; по расписаниюอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Врач велел пациенту отдыхать и принимать лекарства строго по расписанию.

Связанные слова

Похожее значение

สั่งซื้อsàng séuสั่งซื้อsàng séuзаказывать; оформлять заказ

заказывать; оформлять заказ

ออกคำสั่งòk kam sàngออกคำสั่งòk kam sàngотдавать приказ; командовать

отдавать приказ; командовать

ออเดอร์o-dêrออเดอร์o-dêr1заказ (запрос на покупку)2сделать заказ; заказывать
  • заказ (запрос на покупку)
  • сделать заказ; заказывать
สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanприказывать, отдавать распоряжения

приказывать, отдавать распоряжения

บัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaan1командовать; руководить операциями2командный центр; штаб
  • командовать; руководить операциями
  • командный центр; штаб