สั่ง
sàngЗначения
1ГлаголA2
заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)
запрашивать товары или услуги, например, заказывать еду, продукты или билеты; делать заказ
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoзаказывать едуผัดpàtผัดpàt1обжаривать, помешивая (стир-фрай)2блюдо, быстро обжаренное с помешиванием3откладывать; переноситьหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanодна тарелка; одно блюдо
Я заказываю тарелку жареного риса.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я заказал обувь онлайн.
Завтра мы купим билеты в кино заранее.
ถ้าtâaคุณkunสั่งอาหารsàng-aa-hǎanผ่านpàanแอปɛ́pร้านráanจะjàส่งsòngถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Если вы закажете еду через приложение, ресторан доставит её на дом в течение часа.
2ГлаголB1
приказывать; давать указания; распоряжаться
велеть кому-либо сделать что-либо с позиции власти или в качестве руководства; давать указания
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игры
Мама велела мне сделать домашнее задание, прежде чем играть в игры.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель поручил ученикам прочитать статью и написать краткое изложение.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaระบบล่มrá-bòp-lôm
Менеджер сказал команде подготовить запасной план на случай сбоя системы.
เขาkǎoสั่งงานsàng-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Он дал подробные пошаговые инструкции, чтобы все работали в одном направлении.
3ГлаголB2
назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)
официально предписывать действие или отдавать распоряжение, например, когда врач назначает лечение или должностное лицо издает приказ
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiпациент; больнойนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákотдыхать; прилечь отдохнутьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaпринимать лекарство (внутрь)ตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaвовремя; по расписаниюอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Врач велел пациенту отдыхать и принимать лекарства строго по расписанию.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูใหญ่kruu-yàiสั่งsàngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamทั้งหมดtáng-mòtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Директор распорядился временно прекратить все мероприятия в целях безопасности учащихся.
ศาลsǎanสั่งsàngห้ามhâamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเดินทางdəən-taangออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têetจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Суд постановил запретить подозреваемому выезд из страны до завершения дела.
ผู้ว่าฯpôo wâaสั่งให้sàng hâiประกาศbprà-gàatเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàtและláeระดมrá-domหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiเข้าkâoพื้นที่púen têeทันทีtan tee
Губернатор распорядился объявить зону бедствия и немедленно направить в этот район спасательные отряды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |