พลิก
plíkЗначения
1ГлаголA2
переворачивать; перевернуть
перевернуть что-либо на другую сторону; перевернуть так, чтобы другая сторона оказалась сверху
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวกบgòpกบgòp1лягушка2рубанок3Kob (тайское прозвище)4счётное слово: ตัวนnเตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1равный; одинаковый по количеству или размеру2быть равным
Он переворачивает рыбу на гриле, чтобы она прожарилась равномерно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама сказала мне перевернуть блин, когда края начнут подсыхать.
Она переворачивает подушку на другую сторону, чтобы она была прохладнее перед сном.
ช่างภาพchâang pâapค่อยๆkôi kôiพลิกplíkภาพพิมพ์pâap pimทีละtee láใบbaiให้hâiด้านdâanที่têeแห้งhâengหงายngăaiขึ้นkêunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรอยเปื้อนroi bpêuuan
Фотограф осторожно переворачивает каждый отпечаток сухой стороной вверх, чтобы избежать смазывания.
2ГлаголB1
перелистывать страницы; бегло просматривать
Перелистывать страницы книги или документа, в том числе при беглом просмотре.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоอย่างเร็วyàang-reoอย่างเร็วyàang-reo1быстро2самое раннее; не раньше чемเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1ответ2решение; правильный ответในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1конец; заключительная часть2в конце; под конец
Я быстро пролистал книгу, чтобы найти ответ в конце.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterนั่งnângพลิกplíkรายงานraai-ngaanคร่าวkrâaoๆ-ก่อนgònประชุมbprà-chumเพื่อpêuuaดูdooประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Она сидела и бегло просматривала отчет перед встречей, чтобы выделить ключевые моменты.
ผมpŏmพลิกเอกสารplík èk-gà-săanสมัครงานsà-màk ngaanผ่านpàanๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékว่าwâaมีmeeลายเซ็นlaai senครบkrópหรือยังrĕu yang
Я бегло просмотрел документы для приема на работу, чтобы проверить наличие всех подписей.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถrótผมpǒmพลิกplíkหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimดูduuพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoและlɛ́บทbòtความเด่นkwaam-dèenโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
В ожидании поезда я просматривал газету, обращая внимание на заголовки и основные статьи, не вдаваясь в подробности.
3ГлаголB2
переломить (ситуацию); кардинально изменить
переломить или перевернуть ситуацию, либо изменить ее внезапно и значительно
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตามหลังdtaam-lǎngตามหลังdtaam-lǎng1позади; после (по положению или порядку)2позади; после (относительно чего-либо)3следовать позади; идти по пятам; следовать за4отставать; уступатьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1финальная фаза матча/игры; концовка2в конце игры; под конецจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он отставал, но забил гол в конце игры и переломил ситуацию, чтобы победить.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnใหม่màiที่tîiพลิกplíkเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นบวกbpen-bùuak
После переговоров команда предложила новый план, который в корне изменил ситуацию в положительную сторону.
ข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลิกplíkจากjàakเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laaiไปสู่bpai-sùuการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Новость о крупных инвестициях помогла компании перейти от грани банкротства к быстрому росту.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatพลิกplíkทิศทางtít-taangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náและlɛ́กระทบgrà-tópโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Это законодательство может изменить направление государственной политики на противоположное и повлиять на общую экономическую структуру.
4ГлаголB2
подвернуть; неестественно повернуть сустав
О суставе, особенно голеностопном: поворачиваться или скручиваться неестественным образом, что может привести к растяжению, как в выражении ข้อเท้าพลิกข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plík1[to] sprain an ankle; [to] twist an ankle2sprained ankle.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลิกplíkพลิกplík1переворачивать; перевернуть2перелистывать страницы; бегло просматривать3переломить (ситуацию); кардинально изменить4подвернуть; неестественно повернуть суставข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoлодыжка; голеностопный суставตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtэластичная ткань; эластичный трикотажและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокการวิ่งgaan-wîngการวิ่งgaan-wîngбег (деятельность)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
Он подвернул лодыжку, когда спускался по лестнице, поэтому ему пришлось наложить эластичный бинт и на время прекратить пробежки.
Еще 3 примеровСкрыть
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiถูกtùukเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Футболист подвернул лодыжку на поле, из-за чего его сразу же заменили.
ถ้าtâaอบอุ่นร่างกายòp-ùn-râang-gaaiไม่พอmâi-pɔɔกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaอาจàatตึงdtʉngและlɛ́เสี่ยงsìiangพลิกplíkข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉขณะkà-nàยกน้ำหนักyók-nám-nàk
Если вы недостаточно разогреетесь, ваши мышцы могут зажаться, и вы рискуете растянуть запястье во время поднятия тяжестей.
เธอtəəสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromแล้วlɛ́ɛoพลิกplíkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoแม้mɛ́ɛไม่mâiหักhàkแต่dtɛ̀ɛเอ็นอักเสบen-àk-sèepและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำtamกายภาพgaai-yá-pâap
Она споткнулась о край ковра и подвернула лодыжку; хотя перелома не было, связки воспалились, и потребовалась физиотерапия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
plík
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |