ตก
dtòkЗначения
1ГлаголA2
падать; упасть
резко двигаться вниз или под действием силы тяжести; падать с высоты
Примеры
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1выскользнуть из руки2ускользнуть из рук; быть упущеннымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1ударять(ся); сильно сталкиваться2захлопывать; бросать со стуком3резко отвечать; огрызаться4с силой вталкивать; резко прижиматьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Стакан выскользнул из моей руки и упал на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера сумка упала со стула, но ничего не разбилось.
Мяч упал с балкона второго этажа.
Она оступилась и упала с последней ступеньки лестницы.
2ГлаголA2
идти (о дожде/снеге); выпадать
об осадках: выпадать, идти (например, ฝนตกฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде) «идет дождь»)
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром шел сильный дождь, и на дорогах были пробки.
Если вечером пойдет дождь, мы, скорее всего, не пойдем на пробежку в парк.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Согласно прогнозу, в течение всей ночи временами будет идти дождь; на всякий случай возьмите зонт.
3ГлаголA2
провалить (экзамен/тест); не сдать
не сдать экзамен или тест
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметический
Он провалил экзамен по математике.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я провалил экзамен по вождению, потому что не смог припарковаться.
Мой младший брат чуть не провалился, но на этот раз он сдал, потому что больше учился.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Если вы не выполните часть с эссе, вы можете провалить весь предмет.
4ГлаголA2
падать; снижаться; ухудшаться
снижаться по уровню, количеству, качеству или производительности; падать
5ГлаголB1
стоить; обходиться в (о сумме)
составлять определенную цену или сумму (например, ตกคนละ... «выходит по ... на человека»)
Примеры
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе600บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьสี่sìiสี่sìi1четыре (число)2четыре (как существительное)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)150บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
Общий счёт за еду составляет 600 бат; на четверых получается по 150 бат с человека.
Еще 3 примеровСкрыть
С учётом стоимости доставки получается ровно 1200 бат — сдачи не нужно.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Если усреднить ежемесячные расходы, то получится около 3000 на человека, что вполне приемлемо.
6ГлаголB2
достаться; перейти; выпасть на долю
Переходить во владение кого-либо, становиться чьей-либо ответственностью или выпадать кому-либо на долю.
Примеры
วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1приветствовать первокурсников; проводить посвящение2посвящение в студенты; приветственные мероприятия для новичковผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1тянуть жребий; проводить жеребьевку2разыгрывать в лотерею; распределять по жребиюแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыบีbiiบีbii1буква B2витамин Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamзаниматься деятельностьюกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2группировать; собираться в группуนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
В день посвящения первокурсников я тянул жребий и попал в комнату Б, поэтому мне пришлось участвовать в мероприятиях с этой группой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
В соревнованиях по бегу ей досталась третья дорожка из-за номера, который она вытянула.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
Расписание экзаменов изменилось; этот предмет выпадает на два часа дня, из-за чего многим пришлось перенести работу.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Встречи с профессором назначены на утро четверга, а я попал в самый последний временной интервал после полудня.
7ГлаголB2
быть пропущенным; пропустить свою очередь
быть пропущенным или упустить свою очередь/шанс (например, ตกคิวตกคิวdtòk-kiuбыть исключенным из графика; пропустить свою очередь «пропустить свою очередь»)
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuбыть исключенным из графика; пропустить свою очередьพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2днём; после полудня3наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)
Из-за отключения электричества этим утром я пропустил свою очередь к врачу, поэтому мне пришлось перенести визит на вторую половину дня.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
Он отошел в туалет и в итоге пропустил свою очередь выходить на сцену для участия в конкурсе.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Комиссия вызывала людей по именам так быстро, что многие пропустили свою очередь и были вынуждены ждать следующего раунда.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Система записи в очередь дала сбой, из-за чего некоторые пациенты пропустили свою очередь, сами того не заметив.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |