ยิ่ง
yîng
Значения
1СуществительноеA2
еще больше; все более
Указывает на более высокую степень или усиление, показывая, что признак или действие проявляется сильнее; также может означать «еще больше».
Примеры
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenпрохладная погодаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónгорячий чай
Погода становится холоднее; мне еще больше хочется горячего чая.
2СуществительноеB1
чем ..., тем ...
Используется в соотносительных сравнениях для указания на то, что с ростом одного увеличивается и другое (чем... тем...).
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4холодный (о еде/напитках)5охлаждаться; остыватьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónгорячий чай
Чем холоднее становится погода, тем больше мне хочется пить горячий чай.
3СуществительноеB1
очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Эмфатический показатель степени, означающий «очень» или «в высшей степени», имеет более формальный или книжный оттенок.
Примеры
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)สงบงามsà-ngòp ngaamสงบงามsà-ngòp ngaamумиротворенный и красивыйยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Море сегодня исключительно спокойное и красивое.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
чрезвычайно; крайне
มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
- больше; все больше
- больше; более
เหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernчрезвычайно; слишком; очень
чрезвычайно; слишком; очень
มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
- очень; крайне
- многие; многочисленные
- много; сильно
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)
- человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий
- очень; крайне (усилитель, разг.)