ยิ่ง
yîngЗначения
1НаречиеA2
еще больше; все более
Указывает на более высокую степень или усиление, показывая, что признак или действие проявляется сильнее; также может означать «еще больше».
Примеры
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnгорячий чай
Погода становится холоднее; мне еще больше хочется горячего чая.
Еще 3 примеровСкрыть
Закончив чтение, я еще лучше понял его точку зрения.
Попробовав это на деле, я стал еще более уверенным в этом методе.
เห็นhěnผลลัพธ์pǒn-lápชัดchátขึ้นkʉ̂nเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngตั้งเป้าdtâng-bpâoที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Когда результаты стали яснее, мы поставили еще более сложные цели.
2НаречиеB1
чем ..., тем ...
Используется в соотносительных сравнениях для указания на то, что с ростом одного увеличивается и другое (чем... тем...).
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnгорячий чай
Чем холоднее становится погода, тем больше мне хочется пить горячий чай.
Еще 3 примеровСкрыть
Чем чаще мы репетируем, тем увереннее чувствуем себя на сцене.
งานngaanยิ่งyîngใกล้glâiเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoยิ่งyîngมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiat
Чем ближе крайний срок, тем больше он концентрируется на деталях.
Чем яснее информация, тем точнее принимаемые решения.
3НаречиеB1
очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Эмфатический показатель степени, означающий «очень» или «в высшей степени», имеет более формальный или книжный оттенок.
Примеры
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасสงบงามsà-ngòp-ngaamสงบงามsà-ngòp-ngaamумиротворенный и красивыйยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Море сегодня исключительно спокойное и красивое.
Еще 3 примеровСкрыть
Она поет необычайно красиво; слушать ее — одно удовольствие для души.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiประณีตbprà-nîitยิ่งyîngเห็นhěnถึงtʉ̌ngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngช่างchângอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Это изделие выполнено изысканно, в нем отчетливо видна преданность мастера своему делу.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคมคายkom-kaaiยิ่งyîngชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Его слова чрезвычайно метки, они заставляют задуматься об их скрытом смысле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |