เดิม
dəəmЗначения
1ПрилагательноеB1
оригинальный; первоначальный
существовавший изначально; не изменившийся с самого начала
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีอยู่mii-yùuมีอยู่mii-yùu1иметь при себе; располагать (в данный момент)2существовать; присутствовать; иметьсяตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkсначала; с самого начала; изначальноโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng1оставаться неизменным; оставаться прежним2неизменный; постоянный
Мы по-прежнему используем первоначальный план, который существовал с самого начала, без изменений.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanจะjàรักษาrák-sǎaโครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmของkɔ̌ɔngบ้านbâanไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmหลายlǎaiจุดjùt
Он настаивает на сохранении первоначальной конструкции дома, даже несмотря на то, что многие части будут отремонтированы.
ทางtaangทีมงานtiim-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคงkongกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Команда просит сохранить первоначальный график, чтобы не затронуть участников.
เพื่อpʉ̂ʉaความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əเราraoจึงjʉngคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángโครงการkroong-gaan
Для единообразия мы сохранили первоначальный формат документов на протяжении всего проекта.
2ПрилагательноеB1
прежний; предыдущий
относящийся к более раннему времени; прежнее состояние или версия
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; киноมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; преждеก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeкафе; кофейня
Раньше этот магазин был кинотеатром, прежде чем его переделали в кафе.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmกลับไปglàp-bpaiอ่านàanบันทึกban-tʉ́kเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaความคิดkwaam-kítตอนนั้นdtɔɔn-nánต่างจากdtàang-jàakตอนนี้dtɔɔn-níiมากmâak
Я перечитал прежние записи и увидел, что мои мысли тогда сильно отличались от нынешних.
ถ้าtâaดูduuจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเสร็จsètตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Согласно прежнему плану, этот проект должен был быть завершен еще в прошлом месяце.
เธอtəəกลับไปglàp-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiได้ผลdâai-pǒnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลองlɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiอีกครั้งìik-kráng
Она вернулась к прежнему методу, который работал раньше, прежде чем снова попробовать новый подход.
3НаречиеB2
как прежде; изначально; так же, как раньше
так же, как и раньше; без изменений по сравнению с предыдущим или первоначальным состоянием
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaобслуживание клиентовยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Несмотря на смену менеджера, политика обслуживания клиентов остается такой же, как и прежде.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungร้านráanเสร็จsètเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətขายkǎaiในnaiเวลาwee-laaเดิมdəəm
После ремонта мы по-прежнему работаем в те же часы, что и раньше.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaวิธีwí-tiiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakจะjàใช้cháiเกณฑ์geenเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam
Он настаивает на том, что метод отбора будет основываться на тех же критериях, что и раньше, для обеспечения справедливости.
แม้mɛ́ɛอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianผันผวนpǎn-pǔuanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanยังคงyang-kongราคาเดิมraa-kaa-dəəmจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatใหม่mài
Несмотря на колебания обменного курса, ежемесячная плата за обслуживание остается прежней до выхода нового объявления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəəm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |