มีสติ
mii-sà-dtìЗначения
1ГлаголB1
быть в сознании; с ясной головой
быть в сознании и ясно мыслить; не в обмороке, не в бреду и не в состоянии замешательства
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1болтать; беседовать2обсуждатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
После аварии он всё ещё был в сознании и мог говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
Пациент пришел в себя, но ещё не полностью в сознании; он всё ещё кажется дезориентированным.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Хотя он и был пьян, он настаивал на том, что был в сознании, когда произошел инцидент.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Медики старались поддерживать пострадавшего в сознании на протяжении всей транспортировки в больницу для предварительной неврологической оценки.
2ГлаголB2
быть осознанным; осознавать настоящий момент
быть осознанным и понимать, что происходит в настоящий момент (часто в буддийском контексте)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Во время еды нам следует есть осознанно, чтобы мы могли по-настоящему почувствовать вкус пищи.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Учитель научил детей осознанно вдыхать и выдыхать, чтобы помочь им лучше концентрироваться.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการลดgaan-lótความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Осознанная жизнь в настоящем моменте является ключом к уменьшению страданий согласно буддийским принципам.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanลองlɔɔngกลับมาglàp-maaมีสติmii-sà-dtìรับรู้ráp-rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดูสิduu-sì
Вместо того чтобы позволять своим мыслям блуждать, постарайтесь сосредоточиться и осознавать собственное дыхание.
3ГлаголB2
сохранять присутствие духа; оставаться собранным
сохранять спокойствие, собранность и контроль над собой в трудной или экстренной ситуации
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1сигнальная лампа; световой индикатор2светофор; сигнал светофораไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; опаляться; обугливаться3подгоревший; опалённый; обугленныйดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьสติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kкирпичное, каменное или бетонное здание
Когда прозвучала пожарная тревога, всем пришлось сохранять спокойствие и быстро эвакуироваться из здания.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то что он потерял кошелек, он старался сохранять самообладание и думать о том, что делать дальше.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
Водителя похвалили за то, что он сохранил самообладание и смог безопасно направить машину к обочине после того, как лопнула шина.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
В чрезвычайной ситуации самое главное — сохранять самообладание и не паниковать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มีสติ произносится มี-สะ-ติ?
mii-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtìбыть в сознании; с ясной головойбыть в сознании; с ясной головойСлово