มีสติ
mee sà-dtì
Значения
1СуществительноеB1
быть в сознании; с ясной головой
быть в сознании и ясно мыслить; не в обмороке, не в бреду и не в состоянии замешательства
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและláeและláeи (сочинительный союз)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1болтать; беседовать2обсуждатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
После аварии он всё ещё был в сознании и мог говорить.
2СуществительноеB2
быть осознанным; осознавать настоящий момент
быть осознанным и понимать, что происходит в настоящий момент (часто в буддийском контексте)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымทานtaanทานtaan1есть (вежл.); употреблять пищу2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Во время еды нам следует есть осознанно, чтобы мы могли по-настоящему почувствовать вкус пищи.
3СуществительноеB2
сохранять присутствие духа; оставаться собранным
сохранять спокойствие, собранность и контроль над собой в трудной или экстренной ситуации
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьสัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1сигнальная лампа; световой индикатор2светофор; сигнал светофораไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; обугливаться; пережариватьсяดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláeи (сочинительный союз)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)
Когда прозвучала пожарная тревога, всем пришлось сохранять спокойствие и быстро эвакуироваться из здания.
Связанные слова
Похожее значение
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1вменяемый; здравомыслящий; в здравом уме2в сознании; в ясном уме
- вменяемый; здравомыслящий; в здравом уме
- в сознании; в ясном уме
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1осознавать; замечать; понимать2быть осознанным; отдавать себе отчет
- осознавать; замечать; понимать
- быть осознанным; отдавать себе отчет
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1быть в сознании; осознавать окружающее2прийти в сознание; очнуться3осознать; прийти в себя
- быть в сознании; осознавать окружающее
- прийти в сознание; очнуться
- осознать; прийти в себя
Разбор слова
+
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtìбыть в сознании; с ясной головой