หนัก
nàkЗначения
1ПрилагательноеA1
тяжёлый (о весе)
Имеющий большой вес; то, что трудно поднять или нести.
Примеры
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)
Эта сумка тяжелая.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот каменный стол очень тяжелый; чтобы его поднять, нужно два человека.
Старый велосипед тяжелее, и им трудно управлять при подъеме в гору.
2ПрилагательноеA2
серьёзный; тяжёлый
Серьёзный по степени или интенсивности (например, тяжёлая болезнь, сильные разрушения, серьёзная ситуация).
Примеры
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манерыของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоขั้นkânขั้นkân1ступенька2этап; стадия; уровень3сч. сл. для ступеней/этапов/уровней4ранг; класс; категорияหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)
Его состояние находится в тяжелой стадии.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
Вчера врач сказал, что болезнь бабушки довольно серьезная и требует пристального наблюдения.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
После аварии дорога была сильно повреждена, и ее пришлось закрыть на ремонт на много дней.
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
Ситуация с наводнением в провинции становится критической, поэтому власти объявили зону бедствия и эвакуировали часть жителей.
3НаречиеA2
сильно; сурово; интенсивно
В значительной мере или степени (например, сильный дождь, суровое наказание, интенсивная учёба).
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Во время экзаменов я усиленно учусь каждую ночь.
Учитель распорядился провести интенсивную тренировку произношения перед большим выступлением.
4ПрилагательноеB1
трудный; тяжёлый (умственно или физически)
Трудный для выполнения или требующий больших усилий (например, сложный предмет, большая рабочая нагрузка, тяжёлая тема).
Примеры
วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níiэтот предмет; этот курсการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: недели
На этом курсе большая нагрузка; домашнее задание нужно выполнять каждую неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
Работа в офисе в последнее время очень напряженная, до такой степени, что у меня почти нет времени куда-либо ходить.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
Содержание сегодняшнего тренинга довольно насыщенное; вам нужно быть внимательными и делать подробные записи.
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Эта тема исследования сложна как в теории, так и в сборе полевых данных; исследователь должен обладать строгой дисциплиной и выносливостью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
nàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |