ทิ้งไว้(tíng wái)
Значения
1ГлаголA2
оставлять (на некоторое время)
оставлять что-либо на месте или в его текущем состоянии на определенное время (например, дать настояться, замариноваться или оставить включенным)
Примеры
หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забывать10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)
Замаринуйте свинину и оставьте её на 10 минут.
2ГлаголB1
оставлять; забывать
уйти, не взяв с собой что-либо, либо намеренно, чтобы забрать это позже, либо случайно; не означает бросить навсегда
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Я оставил свой зонт в ресторане вчера.
Связанные слова
Похожее значение
ปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáiоставить [что-либо] в покое; оставить как есть
оставить [что-либо] в покое; оставить как есть
เหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiเหลือทิ้งไว้lĕuua tíng wáiоставить (что-либо) после себя
оставить (что-либо) после себя
ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1оставить незаконченным; отложить2оставить как есть / открытым / включенным
- оставить незаконченным; отложить
- оставить как есть / открытым / включенным
Разбор слова
+
ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wáiоставлять (на некоторое время)