ชัน(chan)

Значения

1ПрилагательноеB1

крутой

Имеющий резкий наклон или спуск; поднимающийся или опускающийся под большим углом.

Примеры

ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1путь наверх; подъем; вход на посадку2въезд (на трассу)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชันมากchan mâakชันมากchan mâakочень крутойเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Путь к этому храму очень крутой; подниматься пешком утомительно.
2ГлаголB2

застывать/твердеть (о геле/смеси)

О жидкости или смеси: загустеть и стать плотным или твердым (например, застывание желатина).

Примеры

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1пудинг (мягкий десерт)2десерт типа заварного крема (в тайском обиходе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ชันchanชันchan1крутой2застывать/твердеть (о геле/смеси)3загустевать/сворачиваться (в кулинарии)4даммар; смолаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)แช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)
Пудинг застынет, если его охладить в холодильнике в течение примерно двух часов.
3ГлаголB2

загустевать/сворачиваться (в кулинарии)

Становиться густым или сворачиваться в кулинарном контексте (например, загустение пасты карри).

Примеры

แกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tíкарри на кокосовом молокеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ชันchanชันchan1крутой2застывать/твердеть (о геле/смеси)3загустевать/сворачиваться (в кулинарии)4даммар; смолаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเคี่ยวไฟkîao faiเคี่ยวไฟkîao fai1томить на медленном огне; варить на слабом огне2уваривать; выпаривать (при готовке)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечасто
Кокосовое карри начало сворачиваться, потому что его долго томили на медленном огне.
4СуществительноеB2

даммар; смола

натуральная смола, получаемая из некоторых деревьев, традиционно используемая для конопачения лодок и гидроизоляции

Связанные слова