ไปมา(bpai maa)

Значения

1ГлаголA2

ездить туда-сюда; часто посещать

курсировать туда-сюда; постоянно ездить между двумя или более местами; часто посещать какое-либо место.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Я каждый день езжу из дома на работу и обратно.
2НаречиеB1

туда-сюда; взад и вперед

(используется как наречие) туда-сюда; взад и вперед.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpне мочь уснутьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1встать; подняться2восстать; начать действоватьเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaходить взад-вперед; расхаживатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Он не мог уснуть, поэтому встал и начал ходить взад-вперед по комнате.
3ЧастицаB1

(в конструкции «ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол) ... มามาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида») указывает на завершенную поездку/поход

в конструкции «ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол) ... มามาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида» указывает на то, что кто-то сходил куда-то и вернулся; например, «ไปตลาดมา» = «сходил на рынок (и вернулся)».

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Мама только что сходила на рынок сегодня утром.

Связанные слова

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Часть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаЧасть 2
ไปมาbpai maaไปมาbpai maaездить туда-сюда; часто посещать