อ่าน
àanЗначения
1ГлаголA1
читать
смотреть и понимать написанные или напечатанные слова либо символы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Я читаю книгу каждый день перед сном.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я прочитал новости в утренней газете.
Завтра учитель даст нам прочитать короткую статью в классе.
2ГлаголA2
читать вслух; произносить
произносить вслух написанные слова или слоги; читать текст вслух
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1произносить2голосовать; отдавать голосพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
Учитель попросил учеников хором вслух прочитать слово «савасди».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Он медленно прочитал это предложение вслух своей бабушке, чтобы она могла четко его расслышать.
Не могли бы вы прочитать для меня вслух это длинное название на вывеске?
พิธีกรpí-tii-gɔɔnอ่านàanรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanออกɔ̀ɔkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Ведущий четко произнес имена лауреатов премии в микрофон.
3ГлаголB2
интерпретировать; понимать смысл
делать выводы или интерпретировать смысл по знакам, выражениям лица или данным
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîiкак только; в тот момент, когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpменять формат или стиль; переформатировать
Тренер быстро прочитал игру и скорректировал план, как только увидел, что противник сменил построение.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดาdaoไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเธอtəəโกรธgròotหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉai
Я пытался прочитать выражение её лица, но так и не смог понять, злится она или просто устала.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian-gon-lá-yútการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Маркетолог изучил данные о поведении пользователей и пришел к выводу, что стратегию коммуникации следует изменить.
เขาkǎoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกɔ̀ɔkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Он считал атмосферу в конференц-зале, поэтому решил промолчать, чтобы не накалять обстановку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àan
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |