รถไฟ
rót-faiЗначения
1СуществительноеA1
поезд
железнодорожное транспортное средство (или сцепленные транспортные средства), перевозящее людей или грузы по рельсам
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я каждый день езжу в школу на поезде.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом поезде много вагонов, и он перевозит пассажиров.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanที่tîiขนkǒnของkɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Вчера я сел на поезд, который вез товары в другую провинцию.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanยาวyaaoที่tîiมีmiiตู้dtûuหลายlǎaiตู้dtûuไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Завтра мы поедем на длинном поезде со множеством вагонов на пляж.
2СуществительноеA2
железная дорога; железнодорожное сообщение
железнодорожная система или служба для перевозки людей или грузов; железнодорожный транспорт
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1пунктуальный; вовремя2вовремя (нареч.)
Я каждый день езжу на работу на поезде, потому что это удобно и пунктуально.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaทำให้tam-hâiฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสายsǎai
Вчера железнодорожное сообщение работало с задержками, из-за чего я опоздал в университет.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiรถไฟrót-faiแทนtɛɛnรถบัสrót-bátเพราะprɔ́ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanถูกกว่าtùuk-gwàa
Завтра мы воспользуемся поездом вместо автобуса, потому что стоимость проезда ниже.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langลงทุนlong-tunพัฒนาpát-tá-naaรถไฟrót-faiทางไกลtaang-glaiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขนส่งgaan-kǒn-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káa
Правительство инвестирует в развитие железнодорожного сообщения дальнего следования для поддержки пассажирских и грузовых перевозок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
รถไฟrót-faiรถไฟrót-faiпоездпоездСлово