ไม่ควร
mâi-kuuanЗначения
1ГлаголA2
не следует; не стоит
не следует; не стоит; означает, что что-либо не рекомендуется или является плохой идеей.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Нам не следует ездить слишком быстро, потому что это опасно.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายmâi-sà-baaiคุณkunไม่ควรmâi-kuuanไปทำงานbpai-tam-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Если ты плохо себя чувствуешь, тебе не стоит завтра идти на работу.
การลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangดังนั้นdang-nánคุณkunไม่ควรmâi-kuuanนำnamเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunในnaiหุ้นhûnเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiao
Инвестирование сопряжено с рисками, поэтому не следует вкладывать все свои сбережения только в одну акцию.
2ПрилагательноеA2
неуместный; неподобающий
неуместный или неподходящий; неподобающий; используется для указания на то, что что-либо неприемлемо.
Примеры
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1не следует; не стоит2неуместный; неподобающий
Громко разговаривать в библиотеке неуместно.
Еще 3 примеровСкрыть
Надевать этот наряд на похороны неуместно.
Опаздывать в день собеседования — это неподобающий поступок.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Не следует обсуждать чужие личные дела на публике, потому что это неуважительно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымследует; долженЧасть 2
ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuanне следует; не стоитне следует; не стоитСлово