ตั๋ว
dtŭuaЗначения
1СуществительноеA2
билет; пропуск
Печатный или электронный документ, дающий право на проезд, вход или посещение (например, билет на автобус, билет в кино, посадочный талон).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаรถไฟrót faiรถไฟrót fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Я купил билет на поезд до Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте предъявить билет при входе в музей.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Мы забронировали авиабилеты онлайн и получили посадочный талон по электронной почте.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
Билеты на вечерний киносеанс были распроданы ещё днём из-за акции «купи один — получи второй в подарок».
2МестоимениеA2
ты (севернотайский; неформальное)
Слово со значением «ты», используемое в севернотайском языке при обращении к знакомому человеку.
Примеры
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаหิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьก่อgòก่อgò1строить; сооружать; складывать2вызывать; приводить к3начинать; разжигать; провоцировать4частица общего вопроса (севернотайский)
Ты хочешь есть?
3СуществительноеB1
сертификат; ваучер; купон
Официальный документ, подтверждающий право, запись или требование, такой как сертификат, купон или ваучер.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaвыдавать билет, оформлять билетคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1купон; ваучер2счётное слово: ใบให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótскидка; уценкаสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделия
Компания выдала клиентам купоны для получения скидок на товары.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเก็บgèpตั๋วdtŭuaคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfâemเพื่อpêuuaใช้เวลาchái way-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gèt
Он хранит купоны на скидку в папке, чтобы использовать их при походе в супермаркет.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
Школа вручила почетные грамоты ученикам, которые занимались общественной деятельностью.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngernตรวจสอบdtrùuat sòpตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgònลงนามlong naamรับรองráp rong
Сотрудники финансового отдела проверяют каждый простой вексель перед подписанием для его заверения.
4Счетное словоB1
счётное слово: ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
Для подсчёта билетов используется счётное слово ใบใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть, например: «два билета».
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискаรถไฟrót faiรถไฟrót fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеสองsŏngสองsŏng1два; 22второйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Я хотела бы купить два железнодорожных билета, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
У меня есть один лишний билет в кино. Хочешь пойти со мной?
แม้máeเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อséuได้dâiคนละkon-láสองsŏngใบbaiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàหาhăaตั๋วdtŭuaให้hâiเพื่อนpêuuanครบkrópทั้งห้าtáng hâaคนkon
Хотя сайт ограничивает покупку двумя билетами на человека, он пообещал достать билеты для всех пятерых своих друзей.
5СуществительноеC1
вексель; долговая расписка
Письменный финансовый инструмент, подтверждающий долг и содержащий обещание выплатить определенную сумму.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaвыдавать билет, оформлять билетสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1кредитор2accounts payable; creditor account (accounting)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручать
Компания выдала кредитору простой вексель на всю сумму займа.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanใช้cháiตั๋วdtŭuaเงินngernระยะสั้นrá-yá sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun mŭn wiianภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâat
Предприниматель использовал краткосрочные векселя для привлечения оборотного капитала в течение квартала.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyom rápตั๋วdtŭuaแลกlâekเงินngernฉบับchà-bàpนี้néeและláeทำtamส่วนลดsùuan lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
Банк принял этот переводной вексель и учел его по рыночной ставке.
ผู้ลงทุนpôo long tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngêuuan kăiตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernอย่างละเอียดyàang lá-ìiatรวมถึงruuam tĕungผู้pôoสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpôo rápเงินngernวันครบกำหนดwan króp gam-nòtและláeข้อกำหนดkôr gam-nòtดอกเบี้ยdòk bîa
Инвестор подробно изучил условия простого векселя, включая сведения о векселедателе, получателе платежа, дате погашения и условиях начисления процентов.