วกไปวนมา(wók bpai won maa)
Значения
1НаречиеB1
окольными путями; вокруг да около; путано
окольным, непрямым или запутанным образом; не напрямую.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaговорить путанно; ходить вокруг да околоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaполагать/понимать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Он говорил уклончиво, поэтому я не понял, чего он хотел.
Связанные слова
Похожее значение
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторять
- снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
- ходить по кругу; постоянно повторять
วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
- окольный; запутанный; бессвязный
- ходить вокруг да около; уклоняться от сути
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1непрямой; уклончивый2говорить обиняками; ходить вокруг да около
- непрямой; уклончивый
- говорить обиняками; ходить вокруг да около
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1кружить; ходить кругами2задерживаться; околачиваться3не давать покоя; постоянно крутиться в голове
- кружить; ходить кругами
- задерживаться; околачиваться
- не давать покоя; постоянно крутиться в голове
Разбор слова
+
+
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaокольными путями; вокруг да около; путано