วิ่ง
wîng
Значения
1СуществительноеA1
[гл.] бежать
быстро передвигаться пешком, в некоторые моменты отрывая обе ноги от земли
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Я бегаю в парке каждое утро.
2СуществительноеB1
[гл.] курсировать; функционировать
о транспортных средствах, службах или механизмах: работать или двигаться по маршруту
Примеры
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 часов утра (06:00)
Эта железнодорожная линия работает каждый час, начиная с 6 утра.
3СуществительноеB1
[гл.] гнаться; преследовать
бежать с целью поймать
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiгнаться; преследовать бегомลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
Собака бежит за мячом, чтобы поймать его.
4СуществительноеB2
[гл.] течь; циркулировать
быстро двигаться или распространяться, подобно жидкости, электричеству или транспортному потоку
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnдождевая водаไหลลงlăi longไหลลงlăi longстекать; течь внизหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьรางraangรางraang1рельс; направляющая2железнодорожный путь; ветка3желоб; корыто; сток4тощий; изможденный (о животных) [диал./лит.]5счетное слово: рельсы, пути, желобаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Когда дождевая вода стекает на крышу, она быстро течет по желобу.